Перевод для "cat box" на немецкий

Cat box

• katzenbox
• katzenklo

Примеры перевода

katzenbox

She tossed Kresley at his cat box.
Setzte Kresley auf seine Katzenbox.

katzenklo

The cat box,’ I said.
Das Katzenklo«, antwortete ich.

‘Who would clean the cat box.’
»Wer das Katzenklo saubermachen soll.«

‘Like the cat box,’ said Boney.
»Wie beispielsweise das Katzenklo«, warf Boney ein.

I woke up a million years later with a head like a cat-box and a mouth like the inside of a bus-station toilet.
Eine Million Jahre später wachte ich auf, mit einem Kopf wie ein Katzenklo und auch ungefähr demselben Geschmack im Mund.

‘Yeah, clean the cat box, get some groceries, call a plumber to fix the drip that drove her crazy.’
»Ja, das Katzenklo saubermachen, Lebensmittel einkaufen, den Klempner anrufen, damit er den tropfenden Wasserhahn repariert, der sie verrückt gemacht hat.«

Tory rolled her eyes again and said, Just give Jinx cat box duty. Aunt Evelyn didnt approve of the new arrangementof me taking over Torys job of monitoring Mouches litter boxbut thats what happened.
Tory verdrehte wieder die Augen und sagte: »Ich bin jedenfalls dafür, dass Jinx von jetzt an das Katzenklo sauber macht.« Tante Evelyn war damit zwar nicht einverstanden, aber letztendlich wurde es so beschlossen.

'Ladies and gentlemen of the jury, this man, this reprobate, this redneck, this – if I may – clump-filled-cat-box-of-a-man, struck a defenseless woman – a woman who out of the kindness of her heart was collecting for the poor, a woman who was only – "
›Meine Damen und Herren Geschworenen, dieser Mann, dieses verkommene Subjekt, dieser Redneck, dieses – wenn ich so sagen darf – ungeputzte Katzenklo von einem Mann, hat auf eine wehrlose Frau eingeschlagen, eine Frau, die aus reiner Herzensgüte Spenden für die Armen sammelte, eine Frau, die doch nur …‹«

So Charlie sent Ray over to South San Francisco in the van to buy up all the cougar whizz they had, but in the end it achieved nothing other than making the whole second floor of Charlie’s building smell like a cat box.
Also schickte Charlie Ray mit dem Lieferwagen in den Süden von San Francisco, um alles an Berglöwenharn zu kaufen, was man auf Lager hatte, aber am Ende hatte dies nur zur Folge, dass es im ganzen ersten Stock von Charlie Haus roch wie in einem Katzenklo.

I’d started with a lie – the cat box – and turned that into a surprising burst of pure truth, and I realized why criminals talked too much, because it feels so good to tell your story to a stranger, someone who won’t call bullshit, someone forced to listen to your side.
Ich hatte mit einer Lüge begonnen – das Katzenklo – und sie in einen überraschenden Ausbruch reiner Wahrheit verwandelt. Außerdem wurde mir auch klar, warum Kriminelle immer zu viel reden – weil es so gut tut, die eigene Geschichte einem Fremden zu erzählen, einem, der nicht plötzlich »Quatsch!« schreit, einem, der gezwungen ist, sich deine Seite anzuhören.