Примеры перевода
He lifted his throbbing eyes to the pillared arches of the galleries, to the lowering mass of the castle keep faintly slimed with starlight, and thought how like a prison the place appeared.
Er schlug die pochenden Augen zu den Säulenbögen der Galerie auf, zur kauernden Masse des Bergfrieds, der fahl im Sternenlicht schimmerte, und dachte sich, wie sehr dieser Ort doch einem Gefängnis glich.
He reached down and scratched his ragged redbone hound, Boomer, behind the ears and looked out over his farm like a king surveying his castle keep.
Er beugte sich nach unten und streichelte Boomer, seinen zottigen Redbone Jagdhund, hinter den Ohren und ließ seinen Blick über seine Farm schweifen wie ein König, der seinen Bergfried begutachtet.
On the second floor of the castle keep, from which the actual boards had long since disappeared, we made a catwalk by nailing old planks from my uncle’s junk shed across from joist to joist.
Im ersten Stockwerk des Bergfrieds, wo der Fußboden durchgebrochen war, haben wir alte Bretter aus dem Abfallstapel des Onkels von Balken zu Balken genagelt und einen Steg gelegt.
Four banners hung from the castle keep, and a half-dozen banners hung from the courtyard battlements and parapet towers. The keep’s 250-pound door was painted with the castle’s crest, a lion, similar to the crest of Norway.
Vier Fahnen hingen am Bergfried, ein halbes Dutzend an den Zinnen überm Hof und an den Brustwehren. Das zwei Zentner schwere Tor war mit dem Schlosswappen, das einen Löwen zeigt, bemalt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test