Перевод для "canny" на немецкий

Canny

прил.

• schlau
• umsichtig
• sparsam
• vorsichtig

Примеры перевода

schlau прил.

She’s a canny bitch.
Sie ist ein schlaues Weibsstück.

But this Ulric is a canny one.
Aber dieser Ulric ist schlau.

He was very powerful, and very canny.
Er war sehr mächtig und sehr schlau.

He is as shrewd and canny as they come.
Er ist so schlau und durchtrieben, wie es nur geht.

You are a canny girl, Keeva.
Du bist ein schlaues Mädchen, Keeva.

She was canny enough to avoid that.
Sie war schlau genug, das zu vermeiden.

But he'd been very careful, very canny.
Aber er war sehr vorsichtig, sehr schlau.

Hungerford is a canny businessman, Adam.
Hungerford ist ein schlauer Geschäftsmann, Adam.

This human is a hunter and a canny fighter.
Dieser Mensch ist ein Jäger und ein schlauer Kämpfer.

Scilla was too canny to say.
Scilla war zu schlau, darauf reinzufallen.

umsichtig прил.

Jeff’s canny and straight.
Jeff ist umsichtig und anständig.

How canny of you to invest in water.
Wie umsichtig von Ihnen, in Wasser zu investieren.

How canny of her to have chosen a new sweater with a roll neck.
Wie umsichtig von ihr, den neuen Pullover mit dem Rollkragen zu wählen.

She is a canny politician with no vested interest in or against our movement.
Sie ist eine umsichtige Politikerin ohne bekanntes Interesse für oder gegen unsere Bewegung.

The first attending was canny enough to spot it and instantly called in military bomb-disposal experts.
Der Officer war umsichtig genug, ihn zu entdecken, und alarmierte sofort die militärische Kampfmittelbeseitigung.

Their men are Father’s most ambitious and energetic overseers and he’s too canny a man to leave that kind of trouble behind.
Ihre Männer sind Vaters ehrgeizigste und tatkräftigste Aufseher, und er ist ein zu umsichtiger Mann, als daß er eine solche Tatsache außer Betracht lassen würde.

Sir Thomas, a canny man, knew his private accounts had been scrutinised and the blame was put on Brampton.
Sir Thomas, ein umsichtiger Mann, bemerkte, daß seine privaten Kontobücher untersucht worden waren, und die Schuld daran wurde Brampton in die Schuhe geschoben.

The canny old warrior had strapped himself securely onto his sled, but even so he still seemed to shake and shudder with every sudden movement of his craft.
Der umsichtige alte Recke hatte sich an seinem Schlitten festgeschnallt, aber selbst jetzt schien er noch bei jeder unerwarteten Bewegung seines Fliegers zu zittern und zu schwanken.

Not for the first time, Shirru wished the Jedi had simply left such useful information behind, but the canny Jedi had safeguarded their precious knowledge.
Nicht zum ersten Mal wünschte sich Shirru, die Jedi hätten derart nützliche Informationen einfach zurückgelassen, aber die umsichtigen Jedi hatten ihr kostbares Wissen in Sicherheit gebracht.

vorsichtig прил.

That and the fact he's a canny bastard.'
Und natürlich, weil er ein vorsichtiges Arschloch ist.

Still—a canny old man.
Aber - einen vorsichtigen alten Mann.

Basie was far too canny to admit a Britisher into the secret circle of listeners.
Basie war viel zu vorsichtig, um einen Engländer zu seinem geheimen Radiozirkel zuzulassen.

But instead, here he was in the middle of the night, responding to the "request" of an overly canny, overly protective Scot.
Stattdessen aber war er jetzt mitten in der Nacht hier, auf die »Bitte« eines vorsichtigen und überängstlichen Schotten hin.

And we'll have to move canny on this, with the Steering Committee resolutely steering in the opposite direction… This instructor at the Fort: was he military or civilian?"
Dabei müssen wir sehr vorsichtig vorgehen und zum Beispiel den Lenkungsausschuß mit Nachdruck in die entgegengesetzte Richtung steuern… Diese Dozentin in dem Fort: Gehörte sie dem Militär an, oder war sie Zivilistin?

Whenever I put questions of any particularity to him, however, he grew reticent and canny. I was not ready, he intimated, to be made privy to the mysteries.
Wenn ich ihm gezielte Fragen stellte, hielt er sich vorsichtig zurück und deutete an, daß er mich noch nicht für würdig befand, in seine Geheimnisse eingeweiht zu werden.

At this late date in his romantic career, he is just canny enough to come up with a new theory: She's being careful because she likes him.
In diesem Spätstadium seiner romantischen Laufbahn ist er gerade gewieft genug, daß ihm eine neue Theorie einfällt: Sie ist vorsichtig, weil sie ihn mag.

It was being canny now, biding its time, allowing him to think, but he was certain that soon its bloodlust would grow and more innocents would die, as they had died in Dыsarra and Skelleth.
Im Moment war es vorsichtig, lauerte, bis seine Zeit kommen würde, gestattete ihm zu denken; aber er war sicher, dass seine Blutgier bald wieder erwachen würde, und weitere Unschuldige würden sterben müssen, wie in Düsarra und Skelleth.