Примеры перевода
We cannot help but be affected.
Wir können nicht umhin, betroffen zu sein.
I cannot fail to avenge him.
Ich kann nicht umhin, ihn zu rächen.
“We cannot but acknowledge that.”
»Wie können wirklich nicht umhin, das zuzugeben.«
And it is clear: she cannot not feel it.
Und klar ist: Sie kann nicht umhin, es zu spüren.
‘One really cannot help wondering–’
«Man kommt nicht umhin, sich zu fragen –»
You cannot fail to arrive there.
Du kannst gar nicht umhin, dort anzukommen.
cannot help but wonder if there is more to it than that.
ich kann nicht umhin, mich zu fragen, ob noch mehr daran ist.
we cannot help but understand language.
man kann nicht umhin zu begreifen, was die Sprache sagt.
and the reader cannot help thinking of the argument too.
und der Leser kann nicht umhin, auch an diese These zu denken.
No offence to you, but I cannot help questioning your skills.
Ich will Sie nicht beleidigen, aber ich kann nicht umhin, Ihre Fähigkeit anzuzweifeln.