Перевод для "cannibalistic" на немецкий

Cannibalistic

прил.

• kannibalisch
• kannibalistisch

Примеры перевода

kannibalisch прил.

– Is there not something witchy about them, something cannibalistic, an unwholesome smell?
Haben sie nicht etwas Hexenartiges an sich, etwas Kannibalisches, einen ungesunden Beigeschmack?

fiendish indestructible monstrous capable. The boy proposed also cannibalistic
teuflisch unbesiegbar monströs gewandt Der Junge schlug außerdem vor: kannibalisch

Would the Mekhars, if it came to that, cage a cannibalistic species with its natural prey?
Würden die Mekhar am Ende eine kannibalische Spezies mit ihrer natürlichen Beute zusammen einsperren?

Back to fused molars, tiny brain, bent legs, and cannibalistic tendencies.
Mit verwachsenen Backenzähnen, winzigem Gehirn, krummen Beinen und kannibalischen Neigungen.

But the rest of it, bloodthirsty and cannibalistic, I think that’s being a bit extreme, don’t you, lads?’
Aber all das andere, also blutrünstig und kannibalisch, das halte ich doch für ein wenig übertrieben, stimmt’s, Jungs?«

Regardless of any moral dilemmas, now was not the time to study my cannibalistic urges.
Ungeachtet jeglichen moralischen Dilemmas war jetzt jedoch nicht der richtige Zeitpunkt, um meinen kannibalischen Drang zu untersuchen.

By then it was after two in the morning, and he was lying beside a woman who filled him with cannibalistic desires.
Inzwischen war es zwei Uhr morgens, und er lag neben einer Frau, die kannibalische Begierden in ihm weckte.

From that innocent beginning, a cannibalistic union ensued, the male beginning to devour the woman, starting with her legs, while his partner obliged him with the same act of devotion.
Dieser unschuldige Anfang führte zu einer kannibalischen Vereinigung: Der Mann verschlang die Frau, begann mit dem Bein, und seine Partnerin entfaltete eine ähnliche Aktivität.

“I heard that High Saffron is populated entirely by cannibalistic Riffraff,” added Arnold in a remark that possibly helped the least, “and they eat the brains of everyone who approaches.”
»Ich habe gehört, Hoch-Safran wäre von kannibalischem Gesindel bevölkert«, sagte Arnold, eine Bemerkung, die mir am wenigsten weiterhalf, »und jedem, der sich ihnen nähert, reißen sie das Gehirn heraus und fressen es.«

I wasn’t sure if they found it cannibalistic, sacrilegious, or both, but it had certainly offended them. I’d gone light on details about what it had done to him. They’d find out soon enough. I shivered.
Ich war nicht sicher, ob sie das kannibalisch oder frevlerisch oder beides fanden, es hatte jedoch definitiv ihren Anstoß erregt. Ich war vage geblieben, was die Auswirkungen anging, aber sie würden noch früh genug herausfinden, was aus ihm geworden war. Ich schauderte.

kannibalistisch прил.

One of the characteristics of the bedbug, Campbell wrote, is its cannibalistic nature.
Eines der charakteristischsten Merkmale der Bettwanze sei, so Campbell, sein kannibalistisches Wesen.

As soon as interest in him waned, he too would be served up to some cannibalistic crony.
Sobald das Interesse an ihm nachließ, würde er an einen anderen kannibalistischen Kumpan verfüttert werden.

WENDIGO These shape-shifters are cannibalistic, ruthless hunters with sharp, jagged teeth and skeletal frames.
WENDIGO Kannibalistische, grausame Gestaltwandler, die mit spitzen, gezackten Zähnen und in Skelettgestalt jagen gehen.

He found himself grinning at it all, and at the people, none of them paying him the least attention, cannibalistic or otherwise.
Er ertappte sich dabei, wie er über all das grinste, auch über die Leute, die ihm nicht die geringste Aufmerksamkeit schenkten, weder kannibalistisch noch sonst.

They too looked human, but only for a short while, and they had one hell of an appetite, including the rare cannibalistic tendency.
Sie sahen ebenfalls aus wie Menschen, allerdings nahmen sie diese Gestalt nur zur Tarnung an, und sie hatten für gewöhnlich einen höllischen Appetit, was hin und wieder auch in kannibalistische Neigungen ausartete.

But still lots of rhinoworms had been hit at some distance from the ship, diverting the attention of many of their cannibalistic kin away from those the ship’s autolasers were currently massacring.
Immerhin waren jede Menge Rhinowürmer in einiger Distanz zum Schiff getroffen worden und lenkten viele ihrer kannibalistischen Artgenossen von denen ab, die derzeit von den Automatiklasern massakriert wurden.

If I indicated that Del claimed any amount of authority over me, even in something so simple as an employer-employee relationship, I’d be considered a non-man and therefore perfectly acceptable for their cannibalistic rites.
Wenn ich erwähnt hätte, daß Del auch nur einen kleinen Teil Autorität mir gegenüber ausübte, selbst wenn es um so etwas Einfaches wie eine Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehung ging, wäre ich als Nicht-Mann und daher als bestens geeignet für ihre kannibalistischen Riten angesehen worden.

(The name comes from botoque, the derogatory Portuguese term for the big wooden discs that the Botocudo inserted in their lower lips and earlobes, distending them outward.) Although apparently never numerous, they resisted conquest so successfully that in 1801 the Portuguese colonial government formally launched a “just war against the cannibalistic Botocudo.”
der Name leitet sich ab von botoque, der abschätzigen portugiesischen Bezeichnung für die großen Holzscheiben, mit denen die Botokuden ihre Unterlippen und Ohrläppchen ausdehnten. Obwohl sie anscheinend nie zahlreich gewesen waren, hatten sie sich der Eroberung so erfolgreich widersetzt, dass die portugiesische Kolonialregierung 1801 offiziell einen «gerechten Krieg gegen die kannibalistischen Botokuden» ausrief.