Перевод для "cacophonic" на немецкий

Cacophonic

• kakophonisch

Примеры перевода

kakophonisch

Then trumpets sounded a loud, brassy and slightly cacophonous fanfare.
Dann erklangen Trompeten, eine laute, blecherne und etwas kakophonische Fanfare.

And that ubiquitous cacophony is what the new-fangled cacophonous architecture expresses.
Und diese allgegenwärtige Kakophonie ist es auch, die diese neumodische kakophonische Architektur zum Ausdruck bringt.

Amid cacophonous static Teresa thought she actually heard Jason, calling her name.
Zwischen kakophonischen Störgeräuschen glaubte sie, tatsächlich Jason zu hören, der ihren Namen rief.

The An-Xileel sang to the tree, an awful cacophonous chant that went on so long that I might have drifted off a bit.
Die An-Xileel besangen den Baum, ein furchtbar kakophonischer Gesang war das, der so lange andauerte, dass ich vielleicht sogar davongeschwebt wäre.

The souls were jubilant, and when the angels began their great potentially cacophonous singing of questions and exclamations, the human souls began to sing!
Die Seelen jubilierten, und als die Engel ihre überwältigenden, kakophonischen Gesänge anstimmten, in die sie ihre Fragen und Ausrufe kleideten, begannen auch die menschlichen Seelen zu singen!

A bell on the door jangled as I opened it, and we walked into a room colder than the outside—the air conditioner was blasting, as was a soundsystem, playing cacophonous jazz, the soundtrack to a brain seizure.
Das Glöckchen über der Tür bimmelte, und wir traten in einen Raum, in dem es kälter war als draußen – die Klimaanlage lief ebenso auf Hochtouren wie die Musikanlage, aus der kakophonischer Jazz plärrte – ein passender Soundtrack für einen epileptischen Anfall.

It was a worn, rounded ledge, obviously a former lip of the waterfall. The cacophonous crash of the falls made sign language their only means of communication as Hel indicated to Le Cagot the “good” belaying stance he had found, an outcrop of rock into which Le Cagot had to squeeze himself with difficulty and pay out the defending line around Hel’s waist as he worked his way down the edge of the falls.
Wegen des kakophonischen Lärms, den das Wasser machte, konnten sie sich lediglich per Zeichensprache verständigen, als Hel seinem Freund den »guten« Belegplatz zeigte, den er gefunden hatte: einen Felsvorsprung, in den Le Cagot sich nur mit Mühe hineinzwängen konnte, um das Sicherungsseil um Hels Taille von dort aus schießen zu lassen, damit dieser sich langsam am Rand des Katarakts hinabarbeiten konnte.