Перевод для "by oneself" на немецкий

By oneself

прил.

• allein

Примеры перевода

allein прил.

It belongs to oneself alone.
Sie gehört einem allein.

Not as much fun when one is by oneself.
Es macht nicht so viel Spaß, wenn man alleine ist.

What would that be?’ ‘That’s something one does all by oneself.’
Was soll das sein? – Vielleicht etwas, was man ganz allein macht.

Alone—it was terrible to feel so much alone—to feel oneself different from other people.
Schrecklich war es, sich so sehr allein zu fühlen, so anders als die anderen.

It would not have done to make a pot of coffee only large enough for oneself.
Nie wären sie auf die Idee gekommen, Kaffee nur für sich allein aufzubrühen.

But a cramp, he thought of it as a calambre, humiliates oneself especially when one is alone.
Aber ein Krampf, er dachte daran als calambre, ist demütigend für einen selber, besonders, wenn man allein ist.

"It is merely a matter of conducting oneself with ordinary prudence," said Chalmers firmly.
»Es kommt einzig und allein darauf an, sich von normaler Vorsicht leiten zu lassen«, sagte Chalmers bestimmt.

Age made one’s mind wander. So did living by oneself.
Alt zu sein sorgte dafür, dass man allzu leicht in Gedanken abschweifte. Allein zu sein tat ein Übriges.

I have all the jongleur’s instinct for the right dramatic gesture that is not only for the audience but the thing within oneself.
Ich habe allen Instinkt des Narren für die richtige dramatische Geste, die nicht allein fürs Publikum berechnet ist, sondern eine Sache für sich.

It was, Linda felt, nearly as good as being by oneself, and in a curious way she craved for company of some kind.
Es war beinahe so schön, als wenn man mit sich allein blieb, fand Linda. Seltsamerweise sehnte sie sich trotzdem nach Gesellschaft, gleichgültig, welcher.