Перевод для "bunch of friends" на немецкий

Bunch of friends

• ein paar freunde
• viele freunde
• ein haufen freunde
• gruppe von freunden

Примеры перевода

ein paar freunde

A bunch of friends want to meet you.
Ein paar Freunde möchten dich gern kennenlernen.

We’re just a bunch of friends who run an agency.
Wir sind einfach nur ein paar Freunde, die eine Agentur leiten.

A bunch of friends will be there, too, mostly magazine editors and pretty interesting people.
Ein paar Freunde und Bekannte werden auch da sein, Leute aus der Zeitschriftenbranche, ziemlich interessante Typen.

Bonnie came home from her book club that night and reported how Kathleen said her nephew Tim just had the bad luck of inviting a bunch of friends over who turned up the music too loud, and some were smoking pot, including Tim’s girlfriend.
Am Abend kam Bonnie von ihrem Lesezirkel zurück, zu dem auch Kathleen Burnham gehörte. Sie hatte erzählt, ihr Neffe Tim habe einfach das Pech gehabt, ein paar Freunde einzuladen, die die Musik zu laut aufdrehten, und einige hätten gekifft, darunter Tims Freundin.

I was in San Diego in 1980 and along about six o’clock on election day me and a bunch of friends were going down to vote and I argued heavily with them that we should vote for Carter rather than Anderson, because Anderson would just be a gesture whereas I thought Carter might still have a chance to win, since I don’t believe in polls.
Ich war 1980 in San Diego, und etwa gegen sechs Uhr am Wahltag gingen ich und ein paar Freunde zur Wahl, und ich redete heftig auf sie ein, daß wir für Carter und nicht für Anderson stimmen sollten, weil Anderson nur eine Geste sein würde, wohingegen ich glaubte, daß Carter noch eine Chance auf den Sieg hatte, da ich nichts von Umfragen halte.

ein haufen freunde

“I know he’s got a bunch of friends and family here,” Kevin continued, “but I don’t really care.
»Ich weiß, dass ein Haufen Freunde und Verwandte von ihm hier sind«, fuhr Kevin fort. »Aber das ist mir ziemlich egal.

I’ve just had two ships and a bunch of friends shot out from underneath me, and spent three weeks of dead time flying to get here.
Ich habe erlebt, wie zwei Schiffe und ein Haufen Freunde in die Luft geflogen sind, und danach bin ich drei Wochen durch den Weltraum geirrt, um hierherzugelangen.