Перевод для "broke open" на немецкий

Broke open

• aufgebrochen
• brach offen

Примеры перевода

aufgebrochen

I broke open the door because I had to see.
»Ich hab' die Tür aufgebrochen, denn ich mußte doch nachsehen.

“I broke open the door,” he repeated feverishly, over and over.
»Ich hab' die Tür aufgebrochen«, wiederholte er immer wieder aufgeregt.

The fuel bunker broke open when we landed for the first time.
Als wir zum ersten Mal landeten, ist der Vorratsbehälter aufgebrochen.

I dug up his grave and broke open his coffin to get this gun.
Ich habe ihn exhumiert und seinen Sarg aufgebrochen, um an diese Waffe zu kommen.

‘The guy broke open the gate, but the front door could have been unlocked.’ ‘Hm.’
»Er hat das Tor aufgebrochen, aber die Haustür stand vielleicht noch offen.« »Hm.«

One claimed a crate broke open while it was being lifted aboard, revealing a life-size bronze prancing horse.
Einer behauptete, eine Kiste sei aufgebrochen, als man sie an Bord gehievt habe, und darin habe sich ein lebensgroßes Bronzepferd befunden.

That’s flooded now, and we broke open one side, forming a kind of cave we can drive the sub into.
Der Raum ist jetzt überflutet, und wir haben eine Seite aufgebrochen und eine Art Höhle gegraben, durch die wir mit dem U-Boot fahren können.

The air was sharp and charged and when the rain stopped, in minutes, we went back to the living room and talked about what we were talking about when the sky broke open.
Die Luft war scharf und aufgeladen, und als, Minuten später, der Regen aufhörte, gingen wir zurück ins Wohnzimmer und redeten weiter, was wir redeten, als der Himmel aufgebrochen war.

Screwy as it is—that he broke in there, that he broke open the files, that he broke into her computer, e-mailed her colleagues—they believe it, they want to believe it, they can't wait to repeat it.
So idiotisch dieses Märchen auch ist - dass er dort eingebrochen ist, dass er die Hängeregistratur aufgebrochen hat, dass er das Passwort für ihren Computer geknackt und E-Mails an ihre Kollegen geschickt hat -, sie glauben es, sie wollen es glauben, sie sind begierig, es weiterzuerzählen.