Перевод для "bring together" на немецкий

Bring together

гл.

• zusammenführen
• vereinigen
• liieren
• verquicken

Примеры перевода

zusammenführen гл.

Such a synthesis would unite the best of premodern wisdom with the brightest of modern knowledge, bringing together truth and meaning in a way that has thus far eluded the modern mind.
Eine solche Synthese würde die besten Teile der prämodernen Weisheit mit den glanzvollsten Erkenntnissen der modernen Wissenschaft vereinen und Wahrheit und Sinn in einer Weise zusammenführen, wie sie das moderne Denken bisher noch nicht erwogen hat.

It would bring together anti–tar sands activists from Alberta, ranchers, and Indigenous tribes all along the proposed route of the Keystone XL pipeline, and locals interested in stopping the big rigs on Highway 12.
Es sollte Anti-Teersand-Aktivisten aus Alberta, Viehzüchter und Farmer, indigene Stämme entlang der geplanten Route der Keystone-XL-Pipeline zusammenführen sowie Bewohner von Montana und Idaho, die die Sattelzüge auf dem Highway 12 stoppen wollten.

vereinigen гл.

As Johannes Miquel, Minister of Finance after Bismarck’s departure, noted in March 1890, Wilhelm viewed himself as ‘representing a policy of consolidation and conciliation that will lessen the conflict among parties and bring together all those who are prepared to make a contribution’.15 The Kaiser set about achieving this objective in three ways: the mediation of interest conflicts, the rallying of moderate and conservative forces against agreed enemies of the social order and adoption by the monarch of symbolic projects of national scope.
Wie Johannes Miquel, Finanzminister nach Bismarcks Abschied, im März 1890 notierte: Wilhelm betrachtete sich als »Vertreter einer Politik der Sammlung und Versöhnung, welche die Parteigegensätze vermindern und alle zur Mitarbeit bereiten Kreise vereinigen« wollte.15 Der Kaiser schickte sich an, dieses Ziel auf drei Wegen zu erreichen: die Schlichtung von Interessenkonflikten, die Sammlung der gemäßigten und konservativen Kräfte gegen die angeblichen Feinde der Gesellschaftsordnung und die Übernahme symbolträchtiger Projekte von nationaler Bedeutung durch den Monarchen.