Перевод для "bribe money" на немецкий

Bribe money

• bestechungsgelder
• schmiergeld

Примеры перевода

bestechungsgelder

“Don’t worry—we’ve got plenty of bribe money left.”
»Keine Sorge – wir haben noch einen ganzen Haufen Bestechungsgeld übrig.«

He waved the fistful of bribe money in Sten's face.
Er wedelte mit seiner Handvoll Bestechungsgeld vor Stens Gesicht herum.

“We’ll need money for bribes—money in excess of what we have available.
Wir werden Bestechungsgeld brauchen – mehr Geld, als uns gegenwärtig zur Verfügung steht.

A fluttering cloud of fifty- and twenty-dollar bills that Sheila took as bribe money.
Eine flatternde Wolke aus Fünfzig- und Zwanzigdollarscheinen, die Sheila als Bestechungsgeld angenommen hat.

"We're already way off Cameron's plan, and willbe staying that way as long as the docking-fee bribe money holds out.
Wir sind doch schon von Camerons Plan abgewichen und werden auch weiterhin von ihm abweichen, solange das Bestechungsgeld für die Anlegegebühren reicht.

He saw the higher-ranking officers getting rich on drug-bribe money, and the lower ranks were even more corrupt.
Er sah, wie sich die Beamten höherer Dienstgrade an den Bestechungsgeldern der Drogendealer bereicherten, und es entging ihm nicht, daß die Bullen auf der Straße im Rahmen ihrer Möglichkeiten noch korrupter waren.

Across the room, in the light of a dozen porn movies, another two fingers flicker. Wave hairy knuckles. Hooked for me to come over. Holding more bribe money, folded to hide inside a fist.
Drüben, beflackert von einem Dutzend Pornofilmen, hebt schon wieder jemand zwei Finger. Schwenkt seine haarigen Knöchel. Lockt mich mit gekrümmten Fingern. Bestechungsgeld in der Faust versteckt.

Along the frontier other Aliyah Bet men worked feverishly to spread bribe money among the Polish guards, and as the ragged caravan pressed to the boundary the guards, with their pockets stuffed, turned their backs and the Jews poured through into Czechoslovakia.
Längs der Grenze waren andere Männer von Aliyah Bet fieberhaft damit beschäftigt, Bestechungsgelder unter den polnischen Grenzposten zu verteilen, und als sich die abgerissene Karawane der Grenze näherte, kehrten ihr die bestochenen Posten den Rücken, und die Juden waren in der Tschechoslowakei.

schmiergeld

One day he saw Priest’s mother getting the bribe money out of the box in the back room.
Einmal hatte er Priests Mutter dabei beobachtet, wie sie das Schmiergeld aus einer Schatulle im Hinterzimmer holte.

"That's decent bribe money up North. Most of those bastards would sell their kids for a grand."
„Vornehmes Schmiergeld für die Nordkoreaner. Die meisten von diesen Schweinen würden für ein paar fette Scheinchen sogar ihre Kinder verhökern.“

I was sure that the man with the tiger tattoo who had ridden away from Clete's apartment was Eddy Raintree, but he was not the same biker who had put the bribe money in my mailbox.
Ich war mir sicher, daß der Mann mit der Tigertätowierung, der vor Cletes Wohnung mit dem Motorrad gesehen worden war, Eddie Raintree gewesen war, aber das Schmiergeld hatte ein anderer Biker in meinen Briefkasten gesteckt.

Pouches filled with bribe money dropped to the tribes in the hills of Laos and Cambodia. The Montagnards took the worst beatinF; they were paid the most so the pilots stole the most from them... How could anyone in Washington put a leash around somebody like that?
Ganze Postsäcke mit Schmiergeldern wurden über dem Gebiet der Bergstämme von Laos und Kambodscha abgeworfen, um das Rauschgiftgeschäft anzukurbeln … Wie kann jemand in Washington ihn in der Hand haben?