Перевод для "brandenburg gate" на немецкий

Brandenburg gate

• brandenburger tor

Примеры перевода

brandenburger tor

“On the Quadriga above the Brandenburg Gate.”
»Auf der Quadriga am Brandenburger Tor.«

Johann stopped for several seconds in front of the Brandenburg Gate.
Für einige Sekunden blieb Eberhardt vor dem Brandenburger Tor stehen.

Instead, he walked through the Brandenburg Gate and into the park.
Stattdessen spazierte er durch das Brandenburger Tor und in den Park dahinter.

The Brandenburg Gate was opened and the two Berlins became one.
Das Brandenburger Tor wurde geöffnet, und die beiden Städte Berlin wuchsen wieder zusammen.

At the Brandenburg Gate, Hotel Adlon was on fire, but at last I could smoke a cigarette again.
Das Hotel Adlon am Brandenburger Tor brannte, aber ich war froh, mir endlich einmal wieder eine Zigarette anzünden zu können.

He looked at the fenced-off Brandenburg Gate and walked along Unter den Linden, where there was a refreshing calm.
Er betrachtete das eingezäunte Brandenburger Tor und spazierte Unter den Linden, wo eine wohltuende Stille herrschte.

He feels like the Russian soldier on the Brandenburg Gate, raising the red banner over the ruins of Berlin.
Ihm ist zumute wie dem russischen Soldaten am Brandenburger Tor, der über den Ruinen von Berlin die rote Fahne hißt.

In case the demonstrators left the agreed-upon route and broke through to the Brandenburg Gate, the border with the West.
Falls die Demonstranten die vereinbarte Route verlassen und zum Brandenburger Tor durchbrechen sollten, zur Staatsgrenze West.

the clocks struck, struck 9 November, ‘Germany, our Fatherland’, their chimes knocking on the Brandenburg Gate:
schlugen die Uhren, schlugen den 9. November, »Deutschland einig Vaterland«, schlugen ans Brandenburger Tor:

The supervising officer arrives and says: If you want to change your route and march to the Brandenburg Gate, we’ll have to block off a completely different stretch.
Der Einsatzleiter kommt und sagt: Wenn Sie jetzt zum Brandenburger Tor ziehen wollen, muss aber eine ganz andere Strecke abgesperrt werden.