Перевод для "bossiness" на немецкий

Bossiness

сущ.

• herrschsucht
• herrische art

Примеры перевода

herrschsucht сущ.

Believe me, you’ll prefer bossy.”
Glaub mir, mit meiner Herrschsucht fährst du besser.

“What about bossy?” He would rule her life.
» Was ist mit Herrschsucht?« Er würde über ihr Leben bestimmen.

Sure, Mom’s loud… but not from anger… or bossiness.
Sicher, Mom ist laut, aber nicht aus Ärger oder Herrschsucht.

“How heavenly it would be to tell you just what I think of you and your bossy ways!”
»Könnte ich dir nur einmal geradeheraus sagen«, dachte sie, »was ich von dir und deiner Herrschsucht halte!«

There would be no midnight pleasures to counterbalance the bossiness of Eurycleia and the freezing silences of my mother-in-law.
Es würde keine Mitternachtsfreuden mehr geben, um die Herrschsucht von Eurykleia und das kalte Schweigen meiner Schwiegermutter auszugleichen.

The same look of quivering eagerness, bossiness, busyness, both touching and infuriating. Missionary wife.
Derselbe Ausdruck vibrierender Tatkraft, Herrschsucht, Geschäftigkeit, ebenso rührend wie nervtötend. Eine Ehefrau mit einer Mission.

Although the overpowering bossiness had not returned to his voice, he sounded stilted and displeased, and I gathered that the champagne truce had barely seen me out of the door.
Obwohl die überwältigende Herrschsucht noch nicht in seine Stimme zurückgekehrt war, klang er gespreizt und ungehalten, woraus ich schloß, daß der Champagnerfriede gerade so lange angedauert hatte, wie ich im Zimmer war.

herrische art сущ.

The blind can have a bossy way about them.
Blinde können eine herrische Art haben.

“Easy,” I said, annoyed by her bossiness.
»Kein Problem«, sagte ich verärgert wegen ihrer herrischen Art.

Sophie was still bossy, but nowadays, Cordie and Regan rarely went along with any of her plans.
Noch heute hatte Sophie eine herrische Art, doch ließen Cordie und Regan sich nur noch selten von ihr einspannen.

She was bossy, anxious, unconfident, perhaps unhappy, always generous--she was throwing this small dinner party in honor of my recovery and my imminent return to work.
Trotz ihrer herrischen Art war sie im Grunde ein ängstlicher und unsicherer, vielleicht sogar unglücklicher Mensch, aber stets großzügig – sie gab diese kleine Party anlässlich meiner Genesung und bevorstehenden Rückkehr in die Arbeit.