Перевод для "bodily" на немецкий

Bodily

нар.

• geschlossen
• körperlich
• ganz
• gewaltsam
• lebhaftig

Примеры перевода

geschlossen нар.

Some centurions with presence of mind shouted out a string of orders and bodily turned their men to face the charge, but the coherent battle line so typical of the Roman army had simply disintegrated.
Einige geistesgegenwärtige Zenturionen brüllten Befehle und ließen ihre Männer geschlossen zu den Angreifern kehrtmachen, doch die für die römische Armee charakteristische Schlachtordnung hatte sich schlichtweg aufgelöst.

Driving home from Penn Station in the car with my father and Sandy, he'd shut his eyes once the high school came into view rather than be reminded of the innumerable times he'd come bounding out of that building at the end of the day unimpeded by bodily torment and equipped to pursue whatever he wanted.
Als er mit meinem Vater und Sandy von der Penn Station im Auto nach Hause gefahren war, hatte er, als die Highschool in Sicht kam, lieber die Augen geschlossen, als sich an die unzähligen Male erinnern zu müssen, die er - unbehindert von körperlichen Qualen und fähig, alles zu tun, was er wollte — am Ende eines Tages dort aus dem Gebäude gestürmt war.

körperlich нар.

Not bodily, of course.
Natürlich nicht körperlich.

Actual bodily harm?
Echte körperliche Gewalt?

Legally, bodily, spiritually.
Rechtlich, körperlich und geistig.

But not in the physical, bodily resurrection of Jesus.
Aber nicht an die körperliche Wiederauferstehung von Jesus.

He was engaged intellectually but not bodily.
Er war mit dem Intellekt beteiligt, aber nicht körperlich.

Attempted any bodily harm?” “No.”
Körperliche Angriffe versucht?» «Nein.»

I’ve timed his bodily functions.”
Ich habe auch seine körperlichen Funktionen fest im Griff!

his bodily health was of a bursting sort;
seine körperliche Gesundheit war von explosiver Art;

All bodily sensation had disappeared.
Es existierten keine körperlichen Empfindungen mehr.

no bodily wound, and he could still walk.
Es war keine körperliche Verwundung, und er konnte noch gehen.

leiblich прил.

But tease me no more with bodily infirmities!
Aber narre mich nicht länger mit leiblichen Gebrechen!

Pythagoreans who believed in bodily resurrection had the right general idea;
Pythagoreer, die an die leibliche Wiederauferstehung glaubten, hatten die generell richtige Vorstellung;

He passed from one bodily home to another.' 'Shardik ruled in Bekla?' 'No, not in Bekla.
Er wechselte von einer leiblichen Behausung in die andere.« »Shardik herrschte in Bekla?« »Nein, nicht in Bekla.

Earthly necessities, food, bodily comforts, all arts save the pursuit or use of intangibles.
Irdische Notwendigkeiten, Nahrung, leibliche Genüsse, alle Künste außer dem Streben nach oder dem Gebrauch von Geistig-Abstraktem.

The “crimes”—that is, the bodily crimes—were allegedly committed in the counties of Middlesex and Kent, and indictments must be returned from there.
Die »Verbrechen« – das heißt, die leiblichen Verbrechen – waren angeblich in den Grafschaften Middlesex und Kent begangen worden, und von dort mussten die Anklagen kommen.

But it is not moved to seek seclusion and to remain, hidden and inert, shut up in a small cabin with the solace of a good bodily appetite.
Aber jetzt drängt es ihn nicht, die Einsamkeit zu suchen und sich verborgen und untätig in einer kleinen Kammer abzuschließen und Trost in dem leiblichen Verlangen nach Speise und Trank zu suchen.

Remembering, her old customers picture her as a philanthropist, medical authority, bouncer, and poetess of the bodily emotions without being involved with them.
Wenn sie an sie zurückdachten, schilderten ihre früheren Kunden sie als Philanthropin, als medizinische Autorität, als Seelentrösterin und als Besingerin der leiblichen Triebe, ohne daß sie selbst ihnen verfallen war.

“I should be happy, since this means that my bodily suffering will be over, that I shall see the Father and the Blessed Virgin,” Maria Quadrado thought.
Ich sollte mich freuen, denn es bedeutet ja, daß alles leibliche Leiden endet, daß ich den Vater und die Heilige Jungfrau sehen werde, dachte Maria Quadrado.

But still there were times when it felt as if his father’s mind, departed from his bodily person, had taken up residence inside his own.
Aber es kam ihm immer noch manchmal so vor, als sei es mehr – als habe der Geist seines Vaters seine leibliche Gestalt verlassen und sich in seinem Sohn niedergelassen.

ganz нар.

He whined like a coward and shook bodily.
Er winselte wie ein Feigling und zitterte am ganzen Leibe.

"No!" I cried, throwing myself bodily forward.
»Nein!«, schrie ich und warf mich mit dem ganzen Körper nach vorne.

She become trembling in a real bodily fever.
Sie zitterte schon ganz in wirklichem, echtem Fieber.

All of his life is now contained in a singular bodily process.
»Sein ganzes Leben besteht nun nur noch aus einem einzigen Körperprozeß.«

He puts all his bodily strength behind the blow, hacking furiously at the branch.
Er legt sein ganzes Körpergewicht in den Hieb, schlägt wütend auf den Ast ein.

It is a tornado of mostly high-pitched noise and distortion, like being flung bodily through a wall of fishhooks.
Es handelt sich um einen Tornado meist schriller Geräusche und Rückkopplungen, als würde man mit dem ganzen Körper durch eine Mauer aus Angelhaken geworfen werden.

Arthur searched the Universe for her, paying his way by exchanging bodily fluids for first-class tickets.
Arthur suchte sie im ganzen Universum und finanzierte seine Reisen, indem er diverse Körperflüssigkeiten gegen Erste-Klasse-Tickets einlöste.

One doesn’t spend one’s life in a bed with someone, in a room glowing with sunshine, in the naked embrace of bodily passion.
Man verbringt nicht sein ganzes Leben damit, sich auf einem Bett in einem sonnendurchfluteten Zimmer der Leidenschaft zweier nackter Körper zu überlassen.

Aratak had had to pull Dallith off one of them bodily, to prevent her from killing him then and there… .
Aratak hatte Dallith mit seiner ganzen Körperkraft von einem Mekhar wegziehen müssen, um sie daran zu hindern, ihn an Ort und Stelle umzubringen …

gewaltsam нар.

He drags me bodily inside and tosses me onto a couch like a rat.
Er zerrt mich gewaltsam in die Wohnung und wirft mich wie eine Ratte auf eine Couch.

Mikhail and one of the other boys picked me up bodily and threw me inside the van.
Mikhail und einer der anderen Jungs hoben mich gewaltsam wieder auf und warfen mich in den Lieferwagen.

I was torn from my seat and carried bodily to the Command Central’s escape tube.
Ich wurde aus meinem Sitz gerissen und gewaltsam zur Zentrale-Rohrschleuse geschleppt.

The two rubberfaces lifted me up bodily and draped me around so that my tied wrists were behind the back of the chair.
Die beiden Gummigesichter hoben mich gewaltsam hoch und drapierten mich so auf den Stuhl, daß meine gefesselten Handgelenke hinter der Rückenlehne hingen.

they thrust him bodily backward – two uniformed young men manhandling the sixty-year-old Secretary, who was clad in black tie and tails.
Als er weiterdrängte, stießen sie ihn nach hinten — zwei uniformierte junge Männer, die gewaltsam gegen einen sechzigjährigen Minister in Abendgarderobe vorgingen.

Either he had climbed onto it voluntarily, or the murderer was strong enough to lift him there bodily after his glass of single malt Glenlivet and chloral hydrate.
Entweder war er freiwillig hinaufgeklettert, oder der Killer war stark genug gewesen, um ihn gewaltsam dort hinaufzuheben, nachdem Skeps das Glas Glenlivet Single Malt mit Chloralhydrat getrunken hatte.

He probably would have let her kill him if Isabelle hadn’t interfered, pulling Maia bodily off him and rolling her onto the pavement, holding her there until her rage dissolved into tears.
Wahrscheinlich hätte er zugelassen, dass sie ihn tötete — doch Isabelle hatte eingegriffen, Maia gewaltsam von ihm fortgezogen und auf den Gehweg gedrückt, wo sie sie festhielt, bis sich ihre rasende Wut in heiße Tränen auflöste.

Valentine, too, was informed that if she did not go with her husband and children and their crew and friends to Jakt's starship, Jane would be forced to waste precious mental resources by transporting them bodily against their will, sans spacecraft if necessary.
Auch Valentine wurde davon in Kenntnis gesetzt, daß, wenn sie nicht mit ihrem Ehemann und ihren Kindern und ihrer Mannschaft und ihren Freunden zu Jakts Sternenschiff ging, Jane gezwungen sein würde, kostbare mentale Reserven zu verschwenden, indem sie sie alle auch gewaltsam, gegen ihren Willen, abtransportierte, wenn nötig auch ohne Raumfahrzeug.

Now, with a sinking heart, she realized that the quarry in their “game” was not a youngling from their group, but a much smaller child, bruised and bleeding from a cut lip, who struggled madly as the larger boys hauled her bodily toward the stall.
Jetzt sank ihr das Herz in die Hose, als sie bemerkte, daß die Beute in ihrem »Spiel« nicht ein jüngeres Mitglied der Bande, sondern ein viel kleineres Kind war, ein mit blauen Flecken übersätes und aus einer aufgeplatzten Lippe blutendes Mädchen, das sich wild wehrte, als die größeren Jungen es gewaltsam zu der Marktbude zerrten.