Примеры перевода
MIC was still asleep at dawn, when the bird hunters came with their dogs and nets.
Als der Morgen dämmerte und die Vogeljäger mit ihren Hunden und Netzen herbeikamen, schlief sie immer noch.
Guns were being fired—bird hunters, I assumed, which seemed seasonally apposite even if less than reassuring.
Ich hörte Gewehrschüsse — Vogeljäger vermutlich, was zwar für die Jahreszeit passte, mich aber noch mehr beunruhigte.
Then she raised by the armlets a copper-colored, charming and quite expensive vest, very slowly stretching it between her silent hands as if she were a bemused bird-hunter holding his breath over the incredible bird he spreads out by the tips of its flaming wings.
Dann hob sie ein kupferrotes, entzückendes und ziemlich teures Jäckchen an den Ärmeln hoch, spannte es sehr langsam zwischen ihren schweigenden Händen, als wäre sie ein verzückter Vogeljäger, der einen unglaublichen Vogel an den Spitzen seiner flammenden Schwingen spreitet und dem es bei seinem Anblick den Atem verschlägt.
Not to mention the copies that the chief of the dwarfs, Jafer, in the treasury would make of the best trees, dragons, birds, hunters and warriors from the pages of volumes locked away; that is, if you gave him ten gold pieces, the rogue.
Dazu kamen die besten Bäume, Drachen, Vögel, Jäger und Krieger, die der Zwergenälteste Cafer aus der Schatzkammer dort, wo die Bücher hinter Schloß und Riegel liegen, für dich kopiert, wenn du ihm, dem gemeinen Kerl, zehn Goldstücke gibst.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test