Перевод для "bind on" на немецкий

Bind on

гл.

• binden auf
• anbinden

Примеры перевода

binden auf гл.

Binding or loosing.
Binden oder lösen.

Finding and binding, that was it.
„Finden und binden, das ist alles.“

Bind him in a deal.
«Binde ihn durch einen Pakt.»

I will not seek to bind you.
Ich werde nicht versuchen dich zu binden.

how they bind a Cheysuli soul.
wie sie eine Cheysuliseele binden.

Chains that bind a man;
Ketten, die einen Mann binden.

Bind me to you, my love.
Binde mich an dich, Liebster!

It’s part of my binding, curse it!
Es ist Teil meines Bindens.

"They bind themselves to me." "For how long?"
»Sie binden sich an mich.« »Für wie lange?«

anbinden гл.

But I wouldn't bind or imprison you, if that's what you mean."
Aber ich würde dich nicht anbinden oder einsperren, wenn du das meinst.

against them, dazed as he yet was, panicked by the fear that they would bind him here as Kandrys had; fled their grasp and meant to fight them.
Er wehrte sich, so betäubt er noch war, gepackt von der Angst, daß sie ihn anbinden würden, wie Kandrys es getan hatte: er entwischte ihrem Griff und versuchte zu kämpfen.

Hildur opens a drawer in a commode locked with a key, pulls out a rope, ties one end around the man’s leg, the other around the commode’s stout legs. That’s a tough knot to undo, says the boy after she’s finished tying it quickly, securely. Sigurður’s all thumbs with knots, she says, straightening back up; she regards him, sleeping, bound. Do you find it strange that I should bind him?
Hildur öffnet mit einem Schlüssel eine Schublade in einer großen Kommode und nimmt eine Leine heraus, schlingt das eine Ende um ein Bein des Mannes und befestigt das andere an einem der stabil wirkenden Füße der Kommode. Der Knoten ist nicht leicht aufzubekommen, stellt der Junge fest, nachdem sie ihn schnell und sicher festgezurrt hat. Sigurður kennt sich mit Knoten nicht aus, sagt sie, erhebt sich und betrachtet den gefesselt Schlafenden. Kommt es dir nicht seltsam vor, dass ich ihn anbinde?