Перевод для "bevel edge" на немецкий

Bevel edge

• abgeschrägte kante
• spitzfacette

Примеры перевода

abgeschrägte kante

Ahmad takes the room's one chair to the room's only table, a bedside table of varnished maple scarred by ash-colored troughs of cigarettes allowed to burn down beyond its top's bevelled edge.
Ahmed zieht den einzigen Stuhl zu dem einzigen Tisch im Zimmer, einem Nachttisch aus poliertem Ahorn, genarbt mit aschefarbenen Mulden von Zigaretten, die jemand am Rand der Tischplatte abgelegt und bis an deren abgeschrägte Kante hat brennen lassen.

Upending one bag, she spilled out a pile of stony objects, along with a couple of the boxes he had mentioned, made of finely carved wood, featuring windows with beveled edges that glittered too beautifully to be made of simple glass.
Sie drehte einen Beutel mit der Öffnung nach unten, und mehrere Steine fielen heraus, zusammen mit zwei Kästen, die aus erlesenem geschnitztem Holz bestanden und Fenster mit abgeschrägten Kanten aufwiesen, die so wunderschön glitzerten, dass sie nicht aus einfachem Glas bestehen konnten.

It is impossible to say how much time Raphael devoted to the execution of his drawings and cartoons, but so far as regards the mural pictures themselves, the bevelled edges of each day’s work – an arrangement which was necessary in order that the mortar of one day should adhere to that of the next – enable one to follow the progress of the work step by step.
Es ist unmöglich zu sagen, wieviel Zeit Raffael in seine Zeichnungen und Skizzen investierte, was allerdings die Wandmalereien selbst betrifft, so erlauben die abgeschrägten Kanten der Arbeit eines Tages – eine Vorgehensweise, die notwendig war, damit der Mörtel sich mit dem des Folgetags verbinden konnte – dem Ablauf Schritt für Schritt zu folgen.