Перевод для "being silent" на немецкий

Being silent

• schweigen

Примеры перевода

schweigen

Just keep on being silent.
Bleib bei deinem beredten Schweigen.

It felt comfortable, walking beside her, just being silent.
Es fühlte sich gut an, neben ihr zu gehen und einfach zu schweigen.

But being silent or loyal got no one off the hook. The coverage was total.
Mit Loyalität und dem Mantel des Schweigens war es nicht getan. Die Berichterstattung grub alles aus.

He had long been conditioned to being silent and avoiding the eyes, of his masters.
Er war es gewohnt, zu schweigen und den Blicken seiner Herren auszuweichen.

She’s challenging us. She pops up on TV after being silent for twelve years.
Sie lädt uns ein. Fordert uns heraus. Tritt nach zwölf Jahren des Schweigens im Fernehen auf.

You could chat with anyone, he believed; being silent together without it becoming embarrassing was a lot rarer.
Reden konnte man mit jedem, fand er, zusammen zu schweigen, ohne daß es peinlich wurde, war wesentlich seltener.

But somehow it irritates him, Kowalski being silent; the red spots on his cheeks haven’t come from exertion.
Aber es macht ihn irgendwie nervös, Kowalski und schweigen, die roten Punkte auf seinen Backen kommen nicht von der Anstrengung.

Thus Wertheimer was also perfectly capable of being silent and perhaps could even be silent longer than Glenn and myself, but in our midst he had to talk, I thought.
So war also auch Wertheimer ein Mensch, der durchaus schweigen konnte und möglicherweise sogar länger schweigen konnte als Glenn und ich, aber einmal mit uns zusammen, reden mußte, dachte ich.

Susan mentally tried to imagine the amount of money Marilyn lost by being silent and had a grudging admiration for her strength.
Susan versuchte sich vorzustellen, wieviel Geld Marilyn durch ihr Schweigen verloren hatte, und sie empfand eine widerwillige Bewunderung für ihr Durchhaltevermögen.

He doesn’t let me get a word in, I might have thought, he talks himself to a fever pitch and then reproaches me for being silent.
Er läßt mich nicht zu Wort kommen, hätte ich denken können, er redet sich in ein Fieber hinein und wirft mir dann vor, daß ich schweige.