Перевод для "behind closed doors" на немецкий

Behind closed doors

• hinter verschlossenen türen
• hinter geschlossenen türen

Примеры перевода

hinter verschlossenen türen

What was going on in that theater behind closed doors?
Was ging hinter verschlossenen Türen in diesem Theater nur vor sich?

Just nods and winks behind closed doors?
Nur Nicken und Augenzwinkern hinter verschlossenen Türen?

Behind closed doors, they'd said something else entirely.
Hinter verschlossenen Türen hatten dieselben Leute dann etwas ganz anderes gesagt.

No wars, nothing but economic frictions behind closed doors.
Keine Kriege mehr, nichts als wirtschaftliche Reibereien hinter verschlossenen Türen.

No-one knows what a shrink is doing behind closed doors.
Niemand weiß, was ein Seelenklempner hinter verschlossenen Türen tut.

Everything takes place behind closed doors. Nobody knows.
Alles spielt sich hinter verschlossenen Türen ab. Kein Mensch weiß es.

A door slammed. Muffled giggling from behind closed doors.
Eine Tür schlug zu. Dumpfes Gekicher hinter verschlossenen Türen.

hinter geschlossenen türen

They’d see what was there, even behind closed doors.
Sie kriegen mit, was da abläuft, selbst hinter geschlossenen Türen.

The enemy was behind closed doors and they were singing.
Die Feinde befanden sich hinter geschlossenen Türen, und sie sangen.

Comms squealed and buzzed behind closed doors.
Hinter geschlossenen Türen quäkten und knisterten Funkgeräte.

I hear the hum of the electronic machines behind closed doors.
Ich höre das Summen von Elektronik hinter geschlossenen Türen.

They might even suspect that we all float behind closed doors.
Sie kommen womöglich auf die Idee, dass wir alle hinter geschlossenen Türen herumfliegen.

“You want me to clear the auditorium and do this behind closed doors?”
»Soll ich das Auditorium räumen und diese Entscheidung hinter geschlossenen Türen treffen lassen?«

Ava was behind closed doors with DCI Begbie when Callanach arrived.
Ava konferierte hinter geschlossenen Türen mit Begbie, als Callanach eintraf.

Now I’m snubbed, while power brokers gather behind closed doors.
Jetzt drängt man mich ins Abseits, während die Machthaber und Strippenzieher hinter geschlossenen Türen verhandeln.

To constituents we equivocated, but behind closed doors nobody minced words.
Mit dem Wahlvolk sprachen wir ausweichend, aber hinter geschlossenen Türen nahm keiner ein Blatt vor den Mund.