Перевод для "been forged" на немецкий

Been forged

• gefälscht worden
• gefälscht

Примеры перевода

gefälscht worden

Sitting comfortably in the airliner, wearing clothes that had been stolen in Mexico City and carrying I.D. cards that had been forged in Galveston, his beard neatly trimmed, his hair and skin dark, David sat back and waited for the plane to land.
David saß bequem im Flugzeug und wartete darauf, daß die Maschine landete. Er trug Kleider, gestohlen in Mexico City, war mit Ausweisen versehen, die in Galvestone gefälscht worden waren, sein Bart war sauber geschnitten, sein Haar und seine Gesichtshaut dunkel gefärbt.

gefälscht

The letter might have been forged, the seal, never.
Der Brief hätte gefälscht sein können, das Siegel nie.

Numbers of birth and death certificates that had been forged by Valls.
Von Valls gefälschte Nummern von Geburts- und Sterbeurkunden.

“You have not been forging his paintings, too?” Tom laughed.
»Du hast doch seine Bilder nicht gefälscht, nein?« Tom lachte.

Mr. Adcock, I've been to look at the marriage register in Portsmouth, and it's been forged.
»Mr Adcock, ich bin nach Portsmouth gefahren und habe mir das Heiratsregister angeschaut: Es ist gefälscht.«

But suppose he’s shown a fake invoice on which the person’s initials or signature have been forged?
Angenommen, er kriegt eine fälsche Rechnung zu sehen, auf der die Initialen oder die Unterschrift des verantwortlichen Bestellers gefälscht wurden?

The letters might, of course, have been forged, but you say you are certain that the writing is Mrs. Meredith's." Jack nodded.
Die Briefe könnten natürlich gefälscht sein, aber Sie sagen doch selbst, daß Sie Mrs. Merediths Handschrift mit Sicherheit erkennen.« Jack nickte zustimmend.

‘What did the, er, doctor do then?’ Stern hesitated before using the professional title because he felt sure Tiefensee’s qualifications must have been forged or purchased. ‘Nothing, really.
»Was hat der Doktor dann gemacht?« Stern zögerte bei der Nennung des akademischen Titels, da er sich sicher war, dass dieser von Tiefensee entweder gefälscht oder gekauft sein musste. »Eigentlich gar nichts.