Перевод для "be unanimity" на немецкий

Be unanimity

• einstimmig sein
• seine einstimmigkeit

Примеры перевода

einstimmig sein

The consensus was unanimous.
Ein einstimmiger Konsens.

Spontaneous and unanimous.
Spontan und einstimmig.

The vote was unanimous.
Die Wahl war einstimmig.

“Then it’s unanimous.”
»Es ist also ein einstimmiger Beschluß.«

The vote is unanimous.
Der Vorschlag wird einstimmig angenommen.

“Like hell it’ll be unanimous!
Von wegen einstimmig!

The band’s vote was unanimous.
Das Urteil des Clans war einstimmig.

They unanimously decided against it.
Sie haben einstimmig dagegen entschieden.

But that wasn’t a unanimous view.
Doch der Rat war nicht einstimmig dafür.

seine einstimmigkeit

Why then this strange unanimity between apparent irreconcilables?
Woher dann diese verblüffende Einstimmigkeit zwischen offenkundig so Unversöhnlichem?

“Last Sunday I was unanimously elected Abbé of Malevil by the faithful there.”
Ich bin am Sonntagabend von den Gläubigen mit Einstimmigkeit zum Geistlichen von Malevil gewählt worden.

From the unanimity among us, I think he can safely be ignored. Completely ignored.
Bei der Einstimmigkeit, die unter uns herrscht, glaube ich, daß wir ihn gefahrlos ignorieren können. Völlig ignorieren.

Gavan Duffy thought it was a good sign: there was dissension among the ministers, who had not achieved the required unanimity.
Gavan Duffy wertete es als positives Zeichen: Die Minister waren sich uneinig, gelangten nicht zu der nötigen Einstimmigkeit.

While in the city the music gradually stopped, even in the last nightclubs, the building was again filled with ancient Gregorian unanimity.
Als in der Stadt allmählich auch in den letzten Nachtklubs die Musik abgeschaltet wurde, füllte sich das Gebäude wieder mit der archaischen, gregorianischen Einstimmigkeit.

When all had signed, he signed the document himself for the sake of unanimity, then returned it to Best for safekeeping. “The letters of resignation,” Feric said.
Als alle unterzeichnet hatten, setzte auch er seine Unterschrift um der Einstimmigkeit willen unter das Dokument, um es Best zur Aufbewahrung zu übergeben. »Die Rücktrittserklärungen«, sagte Feric.

There is a nearly unanimous finding that a beard makes a significant difference in both men’s and women’s initial perceptions of a man.
Es herrscht beinahe komplette Einstimmigkeit darüber, dass der Bart für die Frau eine ausschlaggebende Rolle beim ersten Eindruck eines Mannes spielt.

"Death to the blasphemer!" cried one, springing to his feet, and in an instant the entire thirty-one judges were on their feet with upraised swords in token of the unanimity of their verdict.
»Tod dem Gotteslästerer!« rief einer, sprang auf und im nächsten Augenblick waren ihm alle einunddreißig Richter gefolgt, die Schwerter erhoben als Zeichen ihrer Einstimmigkeit.