Перевод для "be recording" на немецкий

Be recording

• aufnehmen
• aufzeichnenden

Примеры перевода

aufnehmen

I have to record this.
Das muss ich aufnehmen.

Record this, would you?
Kannst du das aufnehmen, ja?

He could not record this:
Den Rest konnte er nicht aufnehmen:

I have to record some music.
Ich muss Musik aufnehmen.

You want to make records?
Ihr wollt eine Platte aufnehmen?

“I’d like to record your statement.”
»Ich würde Ihre Aussage gerne aufnehmen.«

It’s not like we’re recording this or anything, is it?
Wir müssen das Gespräch doch nicht aufnehmen, oder?

“Is it all right if I record this conversation?”
»Ist es in Ordnung, wenn ich das Gespräch aufnehme?«

The conversation had to be recorded in the hallway.
Sie mussten die Unterhaltung im Korridor aufnehmen.

Is it all right with you if I record this conversation?
Ist es Ihnen recht, wenn ich diese Unterhaltung aufnehme?

aufzeichnenden

I looked at Stryger as Mandragora introduced him, and all the eyes in the room, real or recording, began to focus on him.
Ich sah Stryger an, während ihn Mandragora vorstellte, und alle Augen im Saal, echt oder aufzeichnend, richteten sich auf ihn.

(Hear this, recording angel!) There was, nor is, nor ever has been a purer soul than Pilon’s at that moment.
(Höre es, Engel mit dem aufzeichnenden Griffel!) Eine reinere Seele als die Pilons in diesem Moment hat es nie gegeben – noch gibt es sie oder wird es sie je geben.

A piratical-looking human male wearing a tattered and much-patched space suit leers at the recording viewpoint from the pilot's seat of an ancient Soyuz capsule.
Ein Mann im Piraten-Look, der einen zerlumpten und mehrfach geflickten Raumanzug trägt, linst vom Pilotensitz einer uralten Sojus-Kapsel aus auf die aufzeichnende Kamera.

Some, unable to escape the faint but distant pull of the sun, would fall back into the solar Oort Cloud and repeat the process, stupidly but patiently eating ice and recording redundant information.
Manche, die der wenn auch schwachen Anziehungskraft der Sonne nicht entfliehen konnten, stürzten in die Oortsche Wolke zurück und wiederholten den ganzen Prozess, stumpfsinnig, aber geduldig Eis fressend und redundante Information aufzeichnend.

He had closed the door of her room, glanced around with the quick recording eye of a good policeman—no photographs, none of the personal articles which identify, nothing but clothes and shoes.
Er hatte die Tür ihres Zimmers zugemacht und den flinken, alles aufzeichnenden und verarbeitenden Blick des guten Polizisten rundum geworfen: keine Fotos, keine persönlichen Gegenstände, die der Identifikation dienen könnten, nur Kleider und Schuhe.