Перевод для "be intrusive" на немецкий

Be intrusive

• aufdringlich sein
• sein intrusive

Примеры перевода

aufdringlich sein

Nothing emotionally intrusive.
Nichts emotional Aufdringliches.

“Doesn’t it seem a bit intrusive?”
«Ist das nicht ein bisschen aufdringlich?»

I didn’t want to seem intrusive.”
Ich wollte nicht aufdringlich wirken.

“I reacted unprofessionally and intrusively.”
»Ich war aufdringlich und habe unbesonnen reagiert.«

I felt naked and intrusive.
ich fühlte mich nackt und aufdringlich.

Even a smile seemed intrusive.
Selbst ein Lächeln schien aufdringlich.

I can’t take this intrusive closeness.
Kann diese aufdringliche Nähe nicht ertragen.

A rather intrusive one, I suppose.
Eine reichlich aufdringliche, vermute ich.

The phone rang, intrusive, loud.
Das Telefon klingelte, aufdringlich, laut.

“Thanks for coming. I’m sorry if I was too intrusive.”
Und es tut mir leid, wenn ich zu aufdringlich war.

sein intrusive

Every type of strata is represented: sedimentary, meta-morphic, and both intrusive and extrusive igneous rocks.
Jede Art von Formation ist repräsentiert: Sedimentgestein, metamorphes Gestein und beide intrusiv und extrusiv von Eruptivgestein.

This question of gender is problematic, since there is no way of “sexing” a young owl without intrusive and very expert examination, or even subjecting it to X-rays.
Diese Frage ist problematisch, da sich das Geschlecht einer jungen Eule nur mit intrusiven Untersuchungen und sehr viel Erfahrung bestimmen lässt, nicht einmal durch eine Röntgenaufnahme.

More is done through biofeedback, metamorphics, mental conditioning, and genuine compassionate therapy than intrusive methods, the Rowan said.
Man macht viel mehr mit Biorückkopplung, Metamorphie, mentaler Konditionierung und echter mitfühlender Therapie, als mit intrusiven Methoden, sagte Rowan.

We found some intrusive Higby V burials up there, maybe 150,000 years old, dating from the last epoch before this planet lost its atmosphere.
Wir fanden einige intrusive Higby-V-Begräbnisstätten, die etwa 150000 Jahre alt sind und somit aus der letzten Periode datieren, bevor der Planet seine Atmosphäre verlor.

The constable kept his eyes shut and gripped Subby’s hand and tried not to listen to Goss repeat and repeat his questions, heard the noises Jason made go from screams to short hard klaxon barks as much of aghastness as agony, liquid intrusion sounds and some retching animal wrongness and at the very last, nothing.
Der Constable hielt die Augen geschlossen, umklammerte Subbys Hand und versuchte, nicht hinzuhören, während Goss seine Fragen immer wieder aufs Neue stellte. Dennoch hörte er die Laute, die Jason von sich gab, die von Schreien bis zu abgehacktem, hupenartigem Gebell reichten, hervorgelockt so sehr durch tiefes Entsetzen wie durch den Schmerz, dann fließende intrusive Geräusche und ein Würgen, animalisch und irgendwie falsch, und dann, zu guter Letzt, nichts mehr.