Примеры перевода
"Order! Order!" he said, and opened the gate.
»Geordnet! Bitte geordnet!«, sagte er und machte das Tor auf.
The papers are in no order at all.
Die Papiere sind nicht geordnet.
It was all very neat and ordered.
Das alles war sehr sauber und geordnet.
They were not arranged in order of date.
Sie waren nicht nach Daten geordnet.
Here all was in meticulous order.
Hier war alles penibel geordnet.
I had them in chronological order.
Ich hatte sie chronologisch geordnet.
No, everything was in good order.
Nein, alles war bestens geordnet.
His finances are in order.
Geordnete finanzielle Verhältnisse.
“They’re in chronological order.
Sie sind in chronologischer Reihenfolge geordnet.
‘We can join you once things are in order.’
»Wir können nachkommen, wenn wir alles geordnet haben.«
In alphabetical order, no less.
Alphabetisch sortiert, auch das noch.
Are these cards in order, my lady?
»Sind diese Karten sortiert, Mylady?«
“OK.” I put my thoughts in order.
»Okay.« Ich sortierte meine Gedanken.
DVDs shelved in alphabetical order.
Die DVDs im Regal sind alphabetisch sortiert.
The books were still arranged in a rational order.
Die Bücher waren nach wie vor in einer vernünftigen Ordnung sortiert.
Thomas ordered his memories before he began. ‘Very well.
Thomas sortierte seine Erinnerungen. »Also gut.
It wasn’t arranged in any particular order, but she wasn’t in a hurry.
Leider war es nicht nach irgendeinem System sortiert, aber sie hatte es auch nicht eilig.
When you lay the punches out in order—the same order they’d use in a case in a fifteenth-century print shop—you get another message.
Wenn man die Patrizen in einer bestimmten Reihenfolge sortiert – so, wie sie in den Setzkästen einer Druckerei aus dem fünfzehnten Jahrhundert sortiert wurden –, erhält man eine weitere Botschaft.
In front of the frame, carefully heaped in order of size, were piles of pigment.
Vor dem Rahmen lagen Pigmenthaufen, nach Größe sortiert.
There were ten photographs in all, all black and white and arranged in chronological order.
Es waren insgesamt zehn, alle schwarzweiß und chronologisch sortiert.
There was order there. Order in time.
Es herrschte Ordnung dort. Ordnung in der Zeit.
Order, bring order into this chaos.
Ordnung, bring Ordnung in dieses Chaos.
The drum’s order is the world’s order.
Die Ordnung der Trommel ist die Ordnung der Welt.
Order … Mess … Order … Mess …
Ordnung – Unordnung … Ordnung – Unordnung …
All is in order if we can find the order.
Alles ist in Ordnung, wenn wir die Ordnung finden.
Order was our heritage, order and peace.
Ordnung war unser höchstes Gut, Frieden und Ordnung.
This is not in order.
Das ist nicht in Ordnung.
One promised order where order did not exist;
Man versprach Ordnung, wo es keine Ordnung gab;
Or, Are you in order?
Oder: Sind Sie in Ordnung?
Everything's in order.
Es ist alles in Ordnung.