Перевод для "be in agitation" на немецкий

Be in agitation

• in aufregung sein
• sein in bewegung

Примеры перевода

in aufregung sein

Everyone was greatly agitated.
Alle waren in heller Aufregung.

his agitation is profound.
seine Aufregung ungespielt.

The agitation on deck increased;
Die Aufregung an Deck nahm zu;

In their agitation, the others followed him.
In ihrer Aufregung trampelten die anderen hinterher.

The dhareners are greatly agitated.
Die Dharener befinden sich in höchster Aufregung.

That, at least, was her interpretation of his agitation.
So jedenfalls verstand sie seine Aufregung.

He, too, regarded to be in some agitation.
Auch er schien in einer gewissen Aufregung zu sein.

Is nervous, and was apprehensive of the consequences of agitation.
Ist nervenschwach und fürchtete die Folgen der Aufregung.

Like the maiasaurs, they urinated in agitation.
Wie die Maiasaurier urinierten auch sie vor Aufregung, stampften auf.

Faye misunderstood his agitation.
Faye verstand seine Aufregung falsch.

sein in bewegung

the agitation came from deep within her.
die Bewegung kam ganz tief aus ihrem Inneren.

a great agitation seemed to be at work within him.
eine große Bewegung schien in seinem Innern vorzugehen.

The line of cars reminded him of an agitated glowworm.
Die Bewegungen der Autos ließen ihn an ein gewundenes, lautes Glühwürmchen denken.

Millions of separate and precise agitations bombarded her senses.
Millionen einzelner, präziser Bewegungen bombardierten ihre Sinne.

It reminded her of the inner agitation she experienced on the cliff at the island.
Er erinnerte sie an die innere Bewegung, die sie oben auf der Klippe erlebt hatte.

Even the shadows are agitated, with a random, hectic pulsing along the edges.
Selbst die Schatten sind in heftiger Bewegung und vibrieren hektisch an den Rändern.

Seha nodded, agitation making her motion fast, jerky.
Seha nickte; Unruhe machte ihre Bewegungen hektisch, ruckartig.

It was as if he’d been emptied of all the organs that make men agitated.
er war unfähig zu reagieren, als fehlten ihm alle Organe, die den Menschen in Bewegung halten.

Only in her own good time did she agitate her pendulum.
Erst, als sie bereit war, fing sie an, ihr Pendel in Bewegung zu setzen.

Her movements were agitated, frightened, but her voice had been strong.
Ihre Bewegungen waren unruhig, verängstigt, aber ihre Stimme hatte kräftig geklungen.