Перевод для "be extant" на немецкий

Be extant

гл.

• existieren
• bestehen
• da sein

Примеры перевода

existieren гл.

Are there no extant records of this in your historical archives?
Existieren darüber keine Aufzeichnungen in Euren Archiven ?

And I mean extant, in the sense that they’ve posed a real threat to some of our expeditions.
Und mit ›existieren‹ meine ich, dass sie einige von unseren Expeditionen aktiv bedroht haben.

‘Look here,’ he said finally. ‘If all you’ve said is true—or all Rossi said, anyway—and there is a Count Dracula, or a Vlad the Impaler—extant—in some awful sense, then I’d like to help you —’
›Sehen Sie‹, sagte er endlich, nachdem wir eine Weile geschwiegen hatten, ›wenn alles, was Sie sagen, stimmt – oder alles, was Rossi gesagt hat – und ein Graf Dracula oder ein Vlad der Pfähler tatsächlich… noch existieren sollte, auf irgendeine schreckliche Weise, dann würde ich Ihnen gerne helfen…‹

bestehen гл.

not news. He wrote a piece for The Times in which he tried to argue that the purposes of the fatwa had been defeated, even if the fatwa itself was still extant: The book had not been suppressed and nor had its author.
Er schrieb einen Artikel für die Times, in dem er darzulegen versuchte, dass das Ziel der Fatwa vereitelt worden sei, auch wenn die Fatwa selbst noch bestehe: Das Buch sei nicht besiegt worden, und sein Autor ebenso wenig.