Перевод для "be exhaled" на немецкий

Be exhaled

• ausgeatmet werden
• werden abgeatmet

Примеры перевода

ausgeatmet werden

I nearly exhaled with relief.
Ich hätte fast erleichtert ausgeatmet.

He had exhaled so far it hurt.
Er hatte so tief ausgeatmet, dass es wehtat.

Exhaled tracheal spray had dried on his bare chest.
Ein Sprühregen von ausgeatmeten Tröpfchen war auf seiner nackten Brust getrocknet.

Exhaling a huge cloud of carbon dioxide, he sucked at the air.
Nachdem er eine Wolke Kohlendioxid ausgeatmet hatte, sog er frische Luft ein.

In an answer of sorts, Naamen had exhaled and took in the desolation around them.
Als Antwort hatte Naamen ausgeatmet und die trostlose Öde um sie herum betrachtet.

And then: There was a great suction of breath, a great exhalation: “You came for the job?” The what?!
Und dann wurde Luft stöhnend eingesaugt, dröhnend ausgeatmet: »Sie sind … wegen dem Job hier?«

Her exhaled bubbles flattened against the roof just above her head.
Die ausgeatmete Luft stieg in Blasen aus ihrem Mund auf, die sich direkt über ihrem Kopf an der Höhlendecke platt drückten.

He’d leaned back in the chair and exhaled, rolling his head and feeling the crepitation in his neck.
Dann hatte er sich im Sessel zurückgelehnt und ausgeatmet, den Kopf kreisen lassen und das Knirschen im Genick gespürt.

Often I would simply lie awake, thinking that the air I was breathing was the air he had just exhaled.
Oft lag ich einfach wach und dachte, die Luft, die ich jetzt einatme, hat er gerade ausgeatmet.

It was raining—the kind of rain that didn’t so much fall as materialize, as though it was being exhaled by a giant mouth.
Es regnete – die Art Regen, die nicht richtig fällt, sondern einfach so auftaucht, als würde er von einem riesigen Mund ausgeatmet.

werden abgeatmet

It took three or four days for them to wither and exhale their scent into the adhering oil.
Erst nach drei oder vier Tagen waren sie verwelkt und hatten ihren Duft an das benachbarte Fett und Öl abgeatmet.