Перевод для "be estranged" на немецкий

Be estranged

• fremd sein
• werden entfremdet

Примеры перевода

fremd sein

Now he felt estranged.
Jetzt fühlte er sich fremd.

His mother and I were estranged.
Seine Mutter und ich waren uns fremd geworden.

but his later deeds grieved her, and they became estranged.
später aber bekümmerten sie seine Taten, und sie wurden einander fremd.

Why do all that for a man from whom she was estranged?
Wozu das alles für einen Mann, der einem schon ziemlich fremd ist?

Are we so estranged that I cannot even apologize to the king?
Sind wir uns so fremd geworden, dass ich mich beim König nicht einmal entschuldigen darf?

“We are estranged.” That was all she said, n it was all she needed to say.
»Wir sind uns fremd geworden.« Das war alles, was sie sagte, und mehr brauchte sie auch nicht zu sagen.

This was new too, for she had been estranged from her brothers for many years.
Auch das war neu für sie, denn ihre Brüder waren ihr schon vor Jahren fremd geworden.

Then, after I found out about my Jewish roots, I became even more estranged.
Dann, als ich von meinen jüdischen Wurzeln erfahren habe, wurde mir das alles noch fremder.

That would be so God. The teachers from my youth are gone, the parents old and mostly estranged.
Das wäre ja so typisch Gott. Die Lehrer meiner Jugend sind gestorben, die Eltern alt und weitgehend fremd geworden.

The mutual distrust between the men who were just awakened and those who were ending a long night gave everyone a feeling of estrangement.
Das gegenseitige Misstrauen zwischen den Frühaufstehern und den Nachtschwärmern machte sie einander zu Fremden.

werden entfremdet

“There was no estrangement then?”
»Dann waren sie einander also nicht entfremdet?«

You and I are estranged.
»Du und ich, wir haben uns voneinander entfremdet.«

But … she and Magni were estranged.
Aber... Sie und Magni waren entfremdet.

estranged wife of Cronus;
entfremdete Frau vonCronus;

My father and I… have become estranged.
Mein Vater und ich … Wir haben uns entfremdet.

We are estranged, my mother and I.
Wir sind einander entfremdet, meine Mutter und ich.

How could I not feel estranged?
Wie konnte ich mich denn nicht entfremdet fühlen?

How can the estranged exchange favors?
Wie kann man Gefälligkeiten austauschen, wenn man entfremdet ist?

No wonder Nirgal was estranged from her.
Kein Wunder, daß Nirgal von ihr entfremdet war.

She said they were estranged;
Sie hatte gesagt, sie hätten sich einander entfremdet;