Перевод для "be dwelling" на немецкий

Be dwelling

• wohnen
• häuschen

Примеры перевода

wohnen

‘Then come and dwell with us,’ said they. ‘For we dwell in the woods, and we have need of such craftsmen.
»Dann komm mit und wohne bei uns«, sagten sie, »denn wir wohnen in den Wäldern, und wir brauchen solche Handwerker.

She can dwell in any vessel.
Sie kann in jedem Gefäß wohnen.

We dwell at this time in Kydor.
Wir wohnen zu diesem Zeitpunkt in Kydor.

but it was not their fate that they should ever dwell there.
doch ihr Schicksal war nicht, je dort zu wohnen.

Ah, here is the Dwelling Circle.
Ah, hier ist der Wohn-Ring.

These geniuses I dwell among?
»Diese Genies, unter denen ich wohne?«

here dwell this very realm within,
wohnen in diesen Hallen drin,

häuschen

“In yon cottage,” he replied, nodding at his dwelling.
»In dem Häuschen«, er wies mit dem Kinn auf seine Bleibe.

Streets of little dwellings down the old high street. All gone.
Es gab ganze Straßen mit kleinen Häuschen, an der alten High Street. Alles weg.

They went by the farm, the gamekeeper’s house, and by the garden gate of Rose Miller’s delectable dwelling.
Sie wanderten am Gehöft und an der Wildhegerei vorbei und bewunderten Rose Millers einladendes Häuschen.

The streets are without sidewalks and hilly, the lots irregular, the small dwellings highly diverse.
Bucklige Straßen ohne Gehsteige mit Grundstücken aller Größen und Formen und einer Vielfalt kleiner Häuschen.

However, they can make the branches grow to form those dwellings.’ ‘How sweet.
Sie verstehen es aber so einzurichten, dass die Äste derart wachsen, dass Häuschen entstehen.

The buildings were all so different from the small Cornish and Irish dwellings they were used to.
Hier sahen die Gebäude völlig anders aus als die ihnen vertrauten kleinen Häuschen in Cornwall und Irland.

Slowly, it dawned on him that he couldn’t possibly still be in that tiny, bombed-out dwelling on the fringe of A-Bad.
Langsam dämmerte es ihm: Er konnte sich unmöglich noch immer in dem ausgebombten Häuschen am Stadtrand von Arschabad befinden.

About half-a-dozen yards inside the gateway was a small cottage, from which a light showed, and apparently the bell communicated with this dwelling.
Etwa fünf bis sechs Meter vom Tor entfernt lag ein kleines Häuschen, aus dem ein Lichtschimmer drang.