Перевод для "be confirmed" на немецкий

Be confirmed

гл.

• sich bestätigen
• zutreffen
• eintreffen

Примеры перевода

sich bestätigen гл.

Will you confirm that?
Können Sie das bestätigen?

Then I confirm it.
»Dann bestätige ich es.«

Anybody can confirm that.
Jeder kann das bestätigen.

That will be for you to confirm to me.
Es ist an Euch, mir das zu bestätigen.

I can confirm that.
Das kann ich nur bestätigen.

“As he can confirm.”
»Er wird es Ihnen bestätigen.«

I am to confirm it.
Ich soll es bestätigen.

zutreffen гл.

But he can’t. When he sees JB, he sees him doing his imitation of him, sees him confirming in that moment everything he has feared and thought he looks like, everything he has feared and thought other people think about him.
Aber er kann es nicht. Wenn er JB sieht, sieht er, wie er ihn nachäfft, wie er ihm die Bestätigung gibt, dass alle Vermutungen und Befürchtungen, die er in Bezug auf sein Aussehen hatte, alle Vermutungen und Befürchtungen, die er in Bezug darauf hatte, was andere über ihn denken, zutreffen.

eintreffen гл.

“They already have it—but they’re on the other side of the sun, and we won’t get their confirmation for another hour.
Sie haben sie schon bekommen – aber sie befinden sich gerade hinter der Sonne. Ihre Bestätigung kann in frühestens einer Stunde hier eintreffen.

De Soya can hear the commands going out over the tactical tightbeam and the confirmations coming in.
De Soya kann hören, wie die Befehle über den taktischen Richtstrahl erteilt werden und die Bestätigungen eintreffen.

It was the day after Quin left for Yorkshire that Ruth received the confirmation she had been longing for. Heini had booked his ticket, he was coming on 2 November and in an aeroplane!
Genau an dem Tag, an dem Quin nach Yorkshire aufbrach, erhielt Ruth die so sehnsüchtig erwartete Nachricht, daß Heini sein Visum hatte. Er würde am 2. November in London eintreffen, und zwar mit dem Flugzeug!

The high command confirmed to Roger that even though the revolutionaries had asked for fifty thousand rifles, only twenty thousand, with ten machine guns and five million rounds of ammunition, would arrive north of Inishtooskert Island in Tralee Bay on the day indicated, after ten at night: a pilot with a rowboat or launch, identified by two green lights, should wait for the ship.
Die Oberste Heeresleitung bestätigte Roger, nicht fünfzigtausend, immerhin aber zwanzigtausend Gewehre, zehn Maschinengewehre und fünf Millionen Patronen würden am vereinbarten Tag gegen zehn Uhr abends nördlich von Innistooskert Island bei Tralee Bay eintreffen. Ein mit zwei grünen Positionslichtern gekennzeichnetes Boot werde dort warten.

Dolphins pirouetted and squawked, either celebrating or protesting the score … as Gloria finally calmed enough to confirm that … yes … they now had his location pinned down … and help was on the way. About an hour … no, make that forty minutes, she revised in a hurried update, as a tourist minisub offered to divert from a nearby beach resort for a reasonable fee. “That’s fine…,”
Delfine sprangen, drehten sich und quiekten, freuten sich über das Ergebnis oder protestierten dagegen. Und Gloria beruhigte sich schließlich und meinte … ja … sie hatten seinen Aufenthaltsort festgestellt und Hilfe war unterwegs, würde in etwa einer Stunde eintreffen … nein, in vierzig Minuten, korrigierte sie sich sofort, denn das Touristen-Unterseeboot eines nahen Badeortes hatte sich zu einer Extra-Fahrt bereit erklärt, gegen eine im Rahmen bleibende Gebühr.

You can start with easy questions where you know you will see the confirmation of the answer quickly, like, “What time will a person arrive?” Or, “What color clothing is a particular person going to be wearing today?” When your phone rings, and it’s not in front of you, ask, “Who’s calling me?” Sometimes your own mind will try and give you the answer, but if you can keep your own mind still when you ask the question so your mind is in receiving mode, with practice the name of the person calling will flash into your mind.
Sie können mit einer einfachen Frage beginnen, von der Sie wissen, dass die Antwort bald bestätigt werden wird, etwa: »Zu welcher Uhrzeit wird der oder die eintreffen?« Oder: »Welche Farben wird eine bestimmte Person heute tragen?« Wenn Ihr Telefon klingelt und es nicht vor Ihnen steht, fragen Sie sich: »Wer ruft mich an?« Manchmal wird Ihr Bewusstsein selbst versuchen, Ihnen die Antwort zu geben, aber wenn Sie es schaffen, es ruhig zu halten, damit es empfangsbereit bleibt, wird Ihnen mit etwas Übung plötzlich der Name der anrufenden Person in den Sinn kommen.