Перевод для "be called for" на немецкий

Be called for

гл.

• angesagt sein

Примеры перевода

angesagt sein гл.

He called the play.
Er hat das Spiel so angesagt.

‘What did you call?’ ‘A heart.’
»Was haben Sie angesagt?« »Ein Cœur.«

At last a break was called.
Schließlich wurde eine Pause angesagt.

‘I’ve called the Adsum, sir, if you’re ready, sir.’
»Ich habe das >Adsum< angesagt, Sir, wenn Sie bereit sind, Sir.«

Early start, I’m afraid. Make-up call at six.’
Aber es ist frühes Aufstehen angesagt. Um sechs müsst ihr in der Maske sein.

I know it’s correct because a robot called Jade told me.
Ich weiß sogar, daß es stimmt: Ein Sprechautomat namens Jade hat es mir angesagt.

Some days required pearls and skirts, other days called for unfriendly suits.
An manchen Tagen waren Perlen und Röcke angesagt, andere Tage verlangten nach distanzierenden Anzügen.

Much as it pains me to say it, I think a bit of kissing is called for, Max.
Tut mir leid, das zu sagen, Max, aber ich denke, jetzt ist eine Runde Küssen angesagt.

it didn’t realize that this wasn’t an ordinary night, and that a moment of silence was called for.
Es konnte ja nicht wissen, dass dies kein gewöhnlicher Abend und respektvolles Schweigen angesagt war.

Celebration was definitely in order, so I called Hugh and the vampires, and we went out on the town.
Eine Feier war definitiv angesagt, also rief ich Hugh und die Vampire an und wir gingen in die Stadt.