Перевод для "be born" на немецкий

Be born

гл.

• geboren werden
• entstehen

Примеры перевода

geboren werden гл.

But a man's born where he's born.
Aber man ist geboren, wo man geboren ist.

Twice-born: born from woman and born from the farm.
Zweimal geboren: von einer Frau geboren und von der Farm geboren.

We are born here. You were born here.
Wir sind hier geboren. Du bist hier geboren.

The baby wants to be born and she wants it to be born.
Das Kind will geboren werden, und sie will, daß es geboren wird.

He’s a born quarreller, not a born fighter.
Er ist der geborene Stänkerer, nicht der geborene Kämpfer.

My fader was born here, and I was born here.
Mein Vater ist hier geboren, und ich bin hier geboren.

Born on the boats. Born on Spiekeroog.
Bin auf’nem Boot geboren. Bin geboren auf Spiekeroog.

Yes, I was born here, and you were born here.
Ja, ich bin hier geboren, und du bist hier auch geboren.

It was nice to be born where Ollie was born.
Es war nett, dort geboren zu werden, wo Ollie geboren worden war.

Spadolini is a born falsifier, I told myself, a born opportunist—a born prince of the Church.
Spadolini ist der geborene Verfälscher, sagte ich mir jetzt, der geborene Opportunist, der geborene Kirchenfürst also.

entstehen гл.

What can be born of me, for her?
Was kann aus mir für sie entstehen?

It’s in darkness that myths are born.
Mythen entstehen in der Dunkelheit.

Now we have a new nation being born.
Nun haben wir einen neuen Staat im Entstehen.

‘Public speculation isn’t born out of nothing either.’
Auch Gerüchte entstehen nicht einfach aus dem Nichts.

They’re born of knowledge, attachment, and involvement.
Sie entstehen aus Wissen, Bindung, Sich-Einlassen.

A new breed of spy literature was being born.
Eine neue Art von Spionageliteratur war im Entstehen.

Mulattoes are born from the combination of white and black,
Aus der Mischung von Weißen und Negern entstehen Mulatten.

If the new is to be born, the old must be swept aside.
Wenn Neues entstehen soll, muß das Alte weichen.

Dreams are not born of indifference, laziness, or lack of ambition.
Träume entstehen nicht aus Gleichgültigkeit, Faulheit oder Mangel an Ambitionen.

Should a generation suffer so a better nation can be born?
Sollte eine Generation leiden, damit eine bessere Nation entstehen kann?