Перевод для "be aspiring" на немецкий

Be aspiring

• strebsam sein
• sein aufstrebender

Примеры перевода

strebsam sein

But suddenly his aspiring kinsman became more interesting.
Doch auf einmal wurde ihr strebsamer Verwandter interessanter.

Aspiring young Pendel sat on his doorstep day after day.
Tag für Tag hat der strebsame junge Pendel bei ihm vor der Tür gesessen.

I mean, yes, Grisha is Grisha, but he was still just an aspiring graduate student.
Ich meine, Grischa ist Grischa, aber trotzdem war er nicht mehr als ein strebsamer Student, der seinen Doktor machen wollte.

They say it's a pleasant experience for any aspiring writer to see his work set in print for the first time.
Es heißt, für jeden strebsamen Schriftsteller sei es eine höchst wohltuende Erfahrung, seine Ergüsse zum ersten Mal gedruckt zu sehen.

Each discipline exercises a different area of the mind but all are equally valid ways for the aspiring student to move closer to enlightenment.
Jede Disziplin übt einen anderen Bereich des Geistes, aber alle sind gleichermaßen gültige Wege, auf denen der strebsame Student der Erleuchtung näher kommen kann.

University boys, clerks’ sons, the adventurous rich and aspirational young men like Judah, Dog Fenn and Chimer apprentices bored by their work, fired by children’s stories and travelogues.
Studenten, Söhne von Buchhaltern, die abenteuerlustigen, strebsamen Sprösslinge der Oberschicht, von ihrer Arbeit gelangweilte Lehrlinge aus Dog Fenn und Chimer – alle verführt von bunten Kindermärchen und Reiseerzählungen.

sein aufstrebender

Aspiring and graceful female novelists this way!
Aufstrebende und manierliche Romanautorinnen hier entlang!

“He was an aspiring actor and comedian, did you know that?”
»Er war ein aufstrebender Schauspieler und Komiker, wussten Sie das?«

It was the age-old complaint of aspiring young astronomers.
Es war das ewiggleiche Klagen aufstrebender junger Astronomen.

Oh, not those of the first consequence, but of the most aspiring of the rich bourgeois?
Oh, nicht jenen der Allerhöchsten, aber jenen der Aufstrebendsten unter den reichen Bourgeois?

Kymberly was an actress and aspiring playwright who lived in Chicago.
Kymberly lebte als Schauspielerin und aufstrebende Bühnenautorin in Chicago.

He tells me anything that might be of use for me to know in my dealings with soldiers and aspiring politicians here in Britannia.
Er teilt mir alles mit, was im Umgang mit Soldaten und aufstrebenden Politkern hier in Britannien von Nutzen sein könnte.

In a remarkable entry from April 6, 1929, the aspiring poet described a seemingly trivial event.
In einem bemerkenswerten Eintrag vom 6. April 1929 beschreibt der aufstrebende Dichter einen scheinbar trivialen Vorfall.

He said you’re an aspiring writer, like our mutual friend here.” He smiled.
Wie ich höre, sind Sie ebenfalls ein aufstrebendes Talent in der schreibenden Zunft, gleich unserem gemeinsamen Freund hier?« Er lächelte.

And appropriately for an aspiring supplier of reserve assets, the euro area also possesses an ample stock of government debt securities.
Und wie es sich für einen aufstrebenden Anbieter von Reserve-Devisen gehört, besitzt die Eurozone auch einen reichlichen Vorrat an Staatsanleihen.

The new surroundings were stark but affordable, and, despite his irritation, Salinger recognized it to be the perfect atmosphere for an aspiring artist.
Die neue Bleibe war schlicht, aber bezahlbar, und sie erschien Salinger als die perfekte Umgebung für einen aufstrebenden Künstler.