Перевод для "be allocated" на немецкий

Be allocated

• zugeteilt werden
• zugeordnet werden

Примеры перевода

zugeteilt werden

“I’m allocating her as your maid.
Sie ist Ihnen als Hausmädchen zugeteilt.

The tickets have been allocated by ballot.
Die Karten wurden per Los zugeteilt.

A name given in love, not allocated casually.
Ein Name, der in Liebe gegeben worden war, nicht achtlos zugeteilt.

The accused was allocated a ‘lawyer’ who would plead for him.
Dem Beschuldigten wurde ein »Verteidiger« zugeteilt, der für ihn plädierte.

… someone with a fair little block of share allocated to him.
Jemand, dem ein nettes kleines Aktienpaket zugeteilt würde.

No one allocated it to me or forced it on me or granted it to me out of mercy.
Niemand hat sie mir zugeteilt oder aufgezwungen oder gnädig gewährt.

Even the second-tier vessels allocated to training commands were included.
Selbst die zweitrangigen Schiffe, die den Trainingskommandos zugeteilt waren, waren aufgelistet.

Unfortunately Müller’s allocated Kohler to me as assistant, not you.’ ‘Him!’
Leider hat Müller mir als Assistenten nicht dich, sondern Kohler zugeteilt.« »Ausgerechnet den!«

The replacements allocated to the Second Thracian presented a different kind of problem.
Die der Zweiten Thrakischen zugeteilte Verstärkung stellte ein anderes Problem dar.

so please excuse me for having been allocated the damn thing.
also bitte entschuldigt schon, daß mir dieses verdammte Ding zugeteilt worden ist.

zugeordnet werden

It was weeks of work, gathering items, reminiscing, holding on then letting go as I allocated homes for them.
Tagelang war ich dabei, Dinge zusammenzustellen, mich zu erinnern, mich an sie zu klammern und sie dann, wenn ich die ihnen zugeordneten Plätze gefunden hatte, wieder loszulassen.

I was scared of my own body or the fact that my consciousness has nothing to do with the world, let alone with my flesh or my skin and all the material you can see on the surface, just allocated to me like it always had been.
Ich hatte Angst vor meinem eigenen Körper oder vor der Tatsache, dass mein Bewusstsein nichts mit der Welt zu tun hat, schon gar nichts mit meinem Fleisch oder meiner Haut und diesem ganzen optisch in Erscheinung tretenden Material, das mir einfach immer so zugeordnet worden ist bisher.