Перевод для "bakes" на немецкий

Bakes

гл.

• backen
• braten
• brennen
• gebrannt werden
• ausdörren

Примеры перевода

backen гл.

“You can’t bake, Stephanie can’t bake, and I don’t want to bake,” Connie said.
»Du kannst nicht backen, Stephanie kann nicht backen, und ich will nicht backen«, sagte Connie.

I no time to baking.
Ich kein Zeit für backen.

I'm not baking a pie."
Ich will keinen Kuchen backen.

I’ve a cake to bake.
Ich muss einen Kuchen backen.

bake Bake until golden brown, 30 to 40 minutes.
Backen 30 bis 40 Minuten backen, bis die Kruste schön goldbraun ist.

So consider yourself warned: Should you bake this cake once, you will bake it again.
Seien Sie also gewarnt: Wenn Sie diesen Kuchen einmal backen, werden Sie ihn garantiert wieder backen.

Mom should bake for them.
Mom sollte ihnen was backen.

“Does everyone bake in this building?”
»Backen alle hier im Haus?«

She can’t cook or bake herself.
Sie selbst kann nicht kochen oder backen oder so.

braten гл.

The funeral baked meats, in fact.
Also ein Braten zum Leichenschmaus.

We rejoined Hitch while it baked.
Wir ließen den Pilau braten und gesellten uns zu Hitch.

There and then, they put the intestines to bake on hot stones.
Und legten sie an Ort und Stelle zum Braten auf heiße Steine.

Scents: baking, roasted meat, candles, floor polish.
Gerüche: Kuchen, Braten, Kerzen, Bodenpolitur.

His father the clerk baking a police inspector and eating him for dinner!
Sein Vater, der Justizbeamte, der einen Polizeikommissar brät und ißt.

‘So now we can bake some apples in our oven,’ he’d say.
So, jetzt können wir Äpfel braten in unserem Ofen, würde er sagen.

He went out to it immediately after breakfast to bake himself in the sun.
Gleich nach dem Frühstück ging er nach draußen, um sich von der Sonne braten zu lassen.

I’m not baking anyone, this is just to keep him warm.”
Der Herd hat keine vierzig Grad. Ich will niemanden braten, ich will das Tier bloß warm halten.

I should have been baking from the day's lingering summer heat, but was not.
Ich hätte eigentlich durch die in der Luft hängende Sommerhitze braten sollen, aber dem war nicht so.

brennen гл.

My eyes began to bake.
Meine Augen begannen zu brennen.

The air's baking!' There's just snow,' said the toad.
Die Luft scheint zu brennen!« »Ich sehe nur Schnee«, sagte die Kröte.

It was enough to scour the clay with sand, then to mold the bricks and bake them by the heat of a wood fire.
Der Thon wurde nur mittels Sand etwas entfettet, dann formte man Mauersteine daraus, um diese bei Holzfeuer zu brennen.

On the 6th of April, at daybreak, the engineer and his companions were collected in the glade, at the place where they were going to perform the operation of baking the bricks. Naturally this had to be in the open air, and not in a kiln, or rather, the agglomeration of bricks made an enormous kiln, which would bake itself.
Am 6. April versammelten sich der Ingenieur und seine Gefährten mit Tagesanbruch in der Waldblöße an der Stelle, wo das Brennen der Ziegel vor sich gehen sollte, natürlich unter freiem Himmel und nicht in geschlossenen Oefen, vielmehr bildeten die zusammengesetzten Backsteine einen Ofen, der sich eben selbst brennen sollte.

Her mother will bake, along with the stepfather who tried to put a hand down the front of Kate’s Wranglers when she was fourteen.
Ihre Mutter wird brennen, genau wie ihr Stiefvater, der einmal die Hand in ihre Jeans schieben wollte, als sie erst vierzehn war.

He seemed to take special pleasure in poking pencil-stub-size dents in the slabs so they wouldn’t crack when baked.
Es schien ihm besonderen Spaß zu machen, bleistiftstummelgroße Dellen in die Tonscheiben zu drücken, damit sie beim Brennen nicht rissen.

Any native-to-Hub Mind would be baking its fuses at the very thought of letting something that big come inside perimeter;
Jedem nabe-beheimateten Gehirn würde der Brenner schmurgeln bei dem Gedanken, etwas so Großes in seinen Perimeter kommen zu lassen;

Susie's apartment was on the western side of the building and shaded in the morning, but he knew that the sun would bake this side all afternoon.
Susans Apartment lag auf der Westseite des Gebäudes, und so war es morgens schattig, aber er wußte, daß die Sonne den ganzen Nachmittag über auf diese Seite brennen würde.

It’s hardly surprising they bake this mud to make bricks: it takes a sort of exorcism, a trial by fire, for the soil to hold together.
Es wundert mich nicht, dass sie diesen Schlamm in Öfen brennen, um Ziegel daraus zu machen: das ist eine richtige Geisterbeschwörung, eine Feuertaufe, damit die Sache endlich stabil wird.

After a while, your eyes ache from squinting against the brightness and, if you shut them, all you see are crimson lids as the sun bakes through.
Nach einer Weile brennen die Augen vom Blinzeln in die Helligkeit, und wenn man sie schließt, sieht man nur karmesinrote Lider, durch die die Sonne hindurchbrennt.

gebrannt werden гл.

Nothing but earth, and not even baked earth.
Nichts als Lehm, und nicht einmal gebrannter!

The floor was of hard baked brick;
Der Fußboden bestand aus gebrannten Ziegeln;

It was strong, the colour of baked cinnamon.
Er war stark, dunkel wie gebrannter Zimt.

The tunnel was clean and the desert heat had baked it dry.
Der Tunnel war sauber, und die Wüstenhitze hatte ihn trocken gebrannt.

The baked clay imploded, forcing out the contents.
Der gebrannte Ton zersprang und der Inhalt drängte nach außen.

She fainted. She came around, seared by the sun and the baking stones.
Sie kam zu sich, von der Sonne und den aufgeheizten Steinen gebrannt.

But the clay tablets were either baked or else buried in jars.
Aber die Tontafeln wurden entweder gebrannt oder in Gefäßen vergraben.

Made by mixing animal fat with clay, and baking the result.
Sie wurden aus tierischem Fett und Ton gemischt und anschließend gebrannt.

and the smell of it was new and pungent with fixatives and paint and new-baked sand.
Und alles roch neu und stechend nach Fixativen und Farbe und frisch gebranntem Sand.

ausdörren гл.

His mind raced. A kiln would bake the pus sample dry, but it would also make it very hot.
Seine Gedanken überschlugen sich. Ein Brennofen würde das kranke Gewebe ausdörren, aber er würde es auch erhitzen.