Перевод для "award ceremony" на немецкий

Award ceremony

• preisverleihung
• preisverleihungszeremonie

Примеры перевода

preisverleihung

But this was a homecoming party more than an awards ceremony.
Doch war dies sowieso mehr ein Heimkehrerfest denn eine Preisverleihung.

Forster reported. ‘Your Excellency, the awards ceremony!
Forster meldete sich: »Exzellenz, die Preisverleihung!

Last night I met you at an awards ceremony.
Heute Nacht bin ich dir auf einer Preisverleihung begegnet.

Let’s not have an awards ceremony over it, eh?’
Jetzt lass uns deswegen mal keine Preisverleihung veranstalten, ja?

Then comes the award ceremony on May 16 in a Shinbashi hotel.
Die Preisverleihung findet am 16. Mai in einem Hotel in Shimbashi statt.

The photo link was, however. It showed the doctor posing at an awards ceremony.
Der Fotolink dagegen war schlüssig: Er zeigte den Doktor bei einer Preisverleihung.

Isn’t there a clip of them on YouTube, yelling at each other backstage at an awards ceremony?
Habe ich nicht so einen Clip bei YouTube gesehen, in dem die beiden sich bei einer Preisverleihung hinter der Bühne ankeifen?

I’m just back from a community awards ceremony and I can’t stand being in uniform.
Ich bin gerade von einer Preisverleihung zurück und kann die Uniform nicht länger ertragen.

‘You two girls haven’t seen each other since the awards ceremony,’ says Camberly, leaning forward.
»Ihr zwei habt euch seit der Preisverleihung nicht mehr gesprochen«, sagt Camberly und beugt sich vor.

preisverleihungszeremonie

Such pre-event meals were standard pageant procedure, and at them, gown lockers and keys were assigned. Susan also filled out sign-up sheets to set up a time slot for a video photo-op tour of the city of Denver, the footage to be edited into a big-screen montage and shown during the Sunday night awards ceremonies.
Bei dieser Gelegenheit wurden noch Spinde und Schlüssel zugeteilt. Außerdem füllte Susan einen Teilnahmebogen für eine Denver-Rundfahrt mit Fotografen und Kamerateams aus. Das dabei gedrehte Material sollte für die Leinwand zusammengeschnitten und während der Preisverleihungszeremonie am Sonntagabend gezeigt werden. Änderungen der Essenszeiten wurden angesagt.