Перевод для "avoided me" на немецкий

Avoided me

• meidete mich
• mieden mich

Примеры перевода

meidete mich

“He’s been avoiding me.
»Er meidet mich«, gestand ich.

"Alexandra, you're all avoiding me." It was the voice Alexandra least in the world wanted to hear.
«Alexandra, ihr meidet mich al e.» Es war die Stimme, die Alexandra am al erwenigsten auf der Welt zu hören wünschte.

Ann is still avoiding me, so I have to take Billie's word for it. But I've no reason to believe that Billie might be shitting me...
Ann meidet mich immer noch, also muß ich Billie glauben, i Ich habe keinen Grund, anzunehmen, daß Billie mich beschwindelt...

The water avoids me, washes around me, it scarcely dampens me, it goes on flowing without me, and the stone that I am is dying for want of being saturated, dying because it is impermeable, because it can see the water flowing all around, paying it no heed.
Das Wasser meidet mich, umfließt mich, befeuchtet mich kaum, fließt weiter ohne mein Zutun, und der Stein, der ich bin, verreckt, weil er sich nicht vollsaugen kann, weil er wasserdicht ist und weil er all das Wasser sieht, das vorbeifließt, ohne auf ihn zu achten.

mieden mich

The Hyena-swine avoided me, and I was always on the alert for him.
Das Hyänenschwein mied mich, und ich war stets auf der Hut vor ihm.

There was only one conclusion I could come to: he was avoiding me.
Ich konnte nur zu einem Schluss kommen: Er mied mich.

I had changed, he said. Aeneas avoided me.
Ich hätte mich verändert. Aineias mied mich. Klar, gab er später zu.

All the long way home, passersby avoided me as one who carried some deadly contagion.
Auf dem Weg nach Hause mieden mich die Passanten, als trüge ich eine tödliche Seuche in mir.

He was avoiding me. The few weeks with the doctors was the most time we'd spent together in … well, ever.
Er mied mich. Die paar Wochen mit den Ärzten waren die längste Zeit, die wir zusammen verbracht hatten, seit … na ja, überhaupt.