Перевод для "attic room" на немецкий

Attic room

сущ.

• mansardenzimmer
• dachstube

Примеры перевода

mansardenzimmer сущ.

They have two attic rooms.
Sie haben zwei Mansardenzimmer.

Ester Kallis was sitting in her attic room at Regla.
ESTER KALLIS SASS in ihrem Mansardenzimmer auf Regla.

‘Yes. On the third floor. My wife and I sleep in the attic rooms.’
»Ja. Meine Frau und ich schlafen in den Mansardenzimmern im dritten Stock.«

A lovely attic room in an old wooden building becomes his new hiding place.
Ein hübsches Mansardenzimmer in einem alten Holzhaus wird sein neuer Unterschlupf.

At dawn he had trailed back to the empty attic room in despair. Lucy was gone.
Im Morgengrauen war er verzweifelt in das leere Mansardenzimmer zurückgekehrt. Lucy war verschwunden.

Hilde Møller Knag awoke in the attic room in the old captain’s house outside Lillesand.
Hilde Møller Knag erwachte im Mansardenzimmer in der alten Kapitänsvilla bei Lillesand.

The kid can’t get into his house, and now they’re sleeping in Joni’s stuffy attic room.
Der arme Aaron könne doch nicht in seine Wohnung, und nun müssten sie in Jonis stickigem Mansardenzimmer schlafen.

She still lives at home, no, she’s being raised by her deaf great-aunt and this is the long-forgotten attic room.
Die wohnt noch bei ihren Eltern, nein, sie wächst bei ihrer tauben Großtante auf, und das ist das in Vergessenheit geratene Mansardenzimmer.

dachstube сущ.

Everyone is waiting for the boy, who is groping through the dark attic room above.
Alle warten auf den Jungen, der sich oben durch die dunkle Dachstube tastet.

The rest were in the things nearest to hand when they had received the summons to come to this attic room.
Die anderen hatten angezogen, was gerade bei der Hand gewesen war, als sie den Befehl erhalten hatten, in diese Dachstube zu kommen.

Now she disappeared, and he heard the sound of objects being dragged around the attic room above his head.
Nun verschwand sie, und er hörte, wie in der Dachstube über ihm Gegenstände herumgeschoben wurden.

His duty by Strelski done, the descendant of Yorkshire handloom weavers sat stoically in his attic room, staring through the skylight at the orange Whitehall sky.
Nachdem er Strelski gegenüber seine Pflicht getan hatte, saß der Nachfahre von Webern aus Yorkshire stoisch in seiner Dachstube und starrte durch das Fenster in den orangefarbenen Himmel von Whitehall.

I woke up early in my blue-and-white attic room, full of excitement and anticipation, because at last I was going to see London, the city of my dreams, and especially because I was going to see it with him.
Ich war früh aufgewacht in meiner blauweißen Dachstube, voller Aufregung und Vorfreude, denn nun würde ich endlich London erleben, die Stadt meiner Träume, und was noch besser war, ich würde London mit ihm erleben.

A frown creased his forehead and I had a sense of him reaching far back in his mind, as a man may search a small attic room for an object which hasn't been used (or needed) for a long, long time.
Er furchte die Stirn, und ich hatte das Gefühl, dass er in der Erinnerung kramte, wie jemand vielleicht in einer kleinen Dachstube nach einem Gegenstand sucht, den er lange, lange Zeit nicht benutzt (oder benötigt) hat.

When there were great crowds at fair time, students—including Goethe—were expected to turn their rooms and apartments over to the merchants. For a while he had to make do with a tiny attic room in a commercial building on the edge of town.
Während der Messe hatten die Studenten bei großem Andrang ihre Zimmer und Wohnungen den Kaufleuten zu überlassen. Das betraf auch Goethe, der sich zeitweilig mit einer winzigen Dachstube in einem Wirtschaftsgebäude am Stadtrand bescheiden mußte.

At the top of the stairs Merrin negotiated a landing piled high with old empty chests, then up two more flights of stairs, until at last he reached the tangle of tiny attic rooms that ran the length of the Palace.
Er kam an einem Treppenabsatz vorbei, auf dem leere alte Kisten gestapelt waren, dann folgten zwei weitere Treppen, bis er schließlich in ein Gewirr kleiner Dachstuben gelangte, das sich über die gesamte Länge des Palastes hinzog.