Перевод для "arising as to" на немецкий

Arising as to

• entstehen als
• ergibt sich bei

Примеры перевода

entstehen als

now, alas, it would not even arise.
nun würde es leider nicht einmal entstehen.

They seemed to arise from the air.
Sie schienen in der Luft zu entstehen.

Questions that arise from feelings.
»Fragen, die aus Gefühlen entstehen.«

‘All sorts of complications arise.’
«Alle möglichen Arten von Verwicklungen entstehen.»

Believe me, the problem will not arise.
Glaubt mir, das Problem wird gar nicht entstehen.

Because she had allowed the situation to arise.
Weil sie die Situation hatte entstehen lassen.

That disputes are arising and there is no one to settle them.
Dass Streitfälle entstehen und keiner da ist, der sie schlichtet.

Only from order can sense arise.
Sinn kann nur innerhalb von Ordnung entstehen.

Seeing why these desires and patterns arise.
Zu durchschauen, warum diese Wünsche und Verhaltensweisen entstehen.

they arise within the individual, in the interplay between ourselves and the world.
sie entstehen im Menschen selbst, im Wechselspiel zwischen uns und der Welt.

ergibt sich bei

“When the opportunity arises.”
»Wenn es sich ergibt.«

I will leave you instantly if the need arises.
Ich werde Sie augenblicklich verlassen, wenn sich die Notwendigkeit dazu ergibt.

*Efficiencies arise out of carefully regulated conflict.
*Leistungssteigerung ergibt sich aus sorgfältig gesteuertem Konflikt.

I shall certainly discuss it with Vespasian if an occasion arises.
Ich werde ihn sicherlich mit Vespasian besprechen, wenn sich eine Gelegenheit ergibt.

And when the opportunity arises, you will honor me by winning a Bloodname.
»Und wenn sich die Gelegenheit ergibt, wirst du mich ehren, indem du einen Blutnamen erwirbst.«

We'll help protect your borders and the mountain itself, if need arises."
Wir werden helfen, eure Grenzen zu beschützen, wenn sich die Notwendigkeit ergibt.

One never knows when the perfect opportunity will arise.
Schließlich weiß man nie, wann sich die perfekte Gelegenheit ergibt.

It may be necessary, however, to remind others of this fact should the occasion arise.
Es könnte jedoch notwendig werden, andere an diesen Tatbestand zu erinnern, wenn sich die Notwendigkeit dazu ergibt.

‘Indeed there must, and we must recognize the opportunity when it arises,’ answered Elodan.
»Allerdings, und wir müssen die Gelegenheit erkennen, wenn sie sich ergibt«, antwortete Elodan.

Strength is just an accident arising from the weakness of others. —Joseph Conrad
Kraft ist ja immer nur ein Gefühl, das sich aus der Schwäche der anderen ergibt. JOSEPH CONRAD