Примеры перевода
“It’ll take the time it takes.”
»Es dauert, solange es eben dauert.«
‘Takes as long as it takes,’ said Villani.
»Es dauert, so lange es dauert«, sagte Villani.
If it takes so long, then it takes that long.
Was lange dauert, dauert eben lange.
“But it will only take—”
„Aber es dauert doch nur …“
It may take a while.
Es dauert nur etwas.
This may take awhile.
Es dauert noch etwas.
In other words, if it takes a week to cut this, it’ll take a week.
Mit anderen Worten: Wenn es eine Woche dauert, dauert es eben eine Woche.
“It takes as long as it takes,” said Sister Dorethea.
„Es dauert, solange es dauert“, sagte Schwester Dorethea salbungsvoll.
And, just as it only takes a moment to die, it only takes a moment to live.
So wie es nur einen Augenblick dauert, zu sterben, dauert es nur einen Augenblick, zu leben.
“That will take longer.”
»Das dauert aber länger.«
“Could take a while.”
»Könnte etwas dauern.«
Still, that will take time.
Aber auch das wird dauern.
It might take a while.
Es kann etwas dauern.
That may take time.
Das kann etwas dauern.
And it’ll take a while;
Und es wird dauern;
But that might take some time.
Aber das würde etwas dauern.
Doing that will take some time.
Das wird etwas dauern.
This might take some time.
Das könnte dauern.