Перевод для "appetizing" на немецкий

Appetizing

прил.

• appetitlich
• lecker
• schmackhaft
• verlockend
• einladend
• appetit anregend
• mündig

Примеры перевода

appetitlich прил.

Not exactly appetizing.
Nicht gerade appetitlich.

It certainly sounds appetizing.
»Hört sich auf jeden Fall appetitlich an.«

It was an appetizing shade of red.
Das Getränk hatte einen appetitlichen Rotton.

It wasn’t an appetizing thought.
Kein besonders appetitlicher Gedanke.

“It is not an appetizing picture,” responded Lara.
»Es ist keine sehr appetitliche Vorstellung«, erwiderte Lara.

“Sounds appetizing,” Tellenberg riposted.
»Das klingt appetitlich«, konterte Tellenberg.

‘What I am going to do isn’t particularly appetizing.
Was ich machen will, ist nicht besonders appetitlich.

She had no idea how appetizing that sounded.
Sie hatte keine Ahnung, wie appetitlich das klang.

I wish there was a more appetizing method.
Ich wünschte, es gäbe eine appetitlichere Methode.

I know it probably isn’t very appetizing.
Ich weiß, es ist wahrscheinlich nicht besonders appetitlich.

lecker прил.

“Ah, they’ll make lovely appetizers.
Ach, die werden leckere Appetithäppchen abgeben.

Smith had cooked up something that smelled appetizing, but she'd turned him down
Smith hatte etwas gekocht, das sehr lecker roch, aber sie hatte abgelehnt, als er sie dazu einlud.

“Appetizing as that sounds, I think I’m going to grab my refill at the punch bowl, thank you.”
»So lecker, wie das klingt, hole ich mir doch lieber Nachschub von der Bowle, vielen Dank.«

Pitt was starved and his anticipation was heightened by the appetizing aromas drifting from the kitchen. “How long?”
Pitt hatte Hunger, und die leckeren Düfte, die aus der Küche drangen, ließen ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen. »Wann ist es soweit?« fragte er.

The breakfast she made me was large and appetizing, but I chewed my food without tasting it, my mind drifting stubbornly back to that single point.
Das Frühstück war üppig und lecker, aber ich käute, ohne wirklich etwas zu schmecken, da meine Gedanken hartnäckig zu diesem Rätsel zurückkehrten.

We find steak, scrambled eggs, or fried tofu more appetizing than raw meat, slimy eggs, or cold bean curd.
Steak, Rührei oder gebratenen Tofu finden wir leckerer als rohes Fleisch, glibbriges Ei oder kalten Tofu.

If I gave it any thought at all—which of course I hadn’t—I’d say it was an appetizing smell that made my fangs ache slightly.
Wenn ich überhaupt darüber nachdachte – was ich natürlich nicht tat -, hätte ich gesagt, dass es ein leckerer Geruch war, der bewirkte, dass meine Reißzähne leicht brannten.

I wished I could leave them behind, hide them, keep them out of harm’s way, but I remembered what Nekhbet had said: They’ll make lovely appetizers.
Ich hätte sie gern zurückgelassen, ein Versteck für sie gesucht, doch ich erinnerte mich an Nechbets Worte: Sie werden leckere Appetithäppchen abgeben.

"From the way everyone's talking," he commented to Rybakov as they collected delicately sculpted appetizers from the serving table, "one might think Carillon just filed its corporation papers last week."
»Wenn man die Leute hier hört, könnte man glauben, daß Carillon erst vor einer Woche gegründet worden sei«, bemerkte er zu Rybakov, während sie sich von den Serviertischchen leckere Appetithappen holten.

schmackhaft прил.

She expected he’d find a rat, or something equally appetizing, instead.
Sie vermutete, dass er sich stattdessen eine Ratte oder etwas ähnlich Schmackhaftes gönnen würde.

A gentle people who never killed but for food: and we, thank God! were not appetizing.
Ein friedlicher Stamm, der nur tötete, um sich zu nähren, und wir, Gott sei Dank, schienen nicht schmackhaft.

Everything that he had disdained before and would spit out if it got accidentally into his mouth seemed appetizing to him.
Was er früher verschmäht, was er wieder weggeworfen hatte, wenn es ihm unversehens zwischen die Lippen kam, schien ihm jetzt schmackhaft und würzig.

verlockend прил.

"Beef Stroganoff." "It sounds most appetizing."
»Boeuf Stroganoff.« »Das klingt sehr verlockend.«

She looked as appetizing as a Page 71
Sie sah etwa so verlockend aus wie ein ausgenommener Hering.

Beer and whisky I find even less appetizing.
Bier und Whisky finde ich noch weniger verlockend.

What I did see on our speedy trek was a tantalizing appetizer.
Trotzdem bekam ich auf dem Gewaltmarsch einen verlockenden Appetithappen zu sehen.

"Neither prospect sounds very appetizing." She took the glass from Vic's hand.
»Beides keine verlockenden Aussichten.« Sie nahm Vic das Glas aus der Hand.

She's half-minded to ignore what she feels is a spurious offer; it doesn't sound too appetizing.
Sie ist halbwegs dazu entschlossen, das, was sie für ein dubioses Angebot hält, zu ignorieren, denn ist klingt nicht allzu verlockend.

Mrs Palk looked in from the kitchen, whence proceeded an appetizing smell of frying bacon. “What is it?”
Mrs. Palk streckte den Kopf durch die Küchentür, und ein verlockender Duft nach gebratenem Speck zog ins Zimmer. «Was ist passiert?»

But sleep didn't sound appetizing after that horrible dream, which was all the more horrifying because it had been real.
Aber der Gedanke an Schlaf war nach diesem grauenhaften Traum nicht sehr verlockend. Der Traum war um so schlimmer, weil er ihm ein wirkliches Erlebnis gezeigt hatte.

Even Mrs. Dexter Manford's perfectly run house was not a particularly appetizing place to return to at four o'clock on the morning after a dance.
Nicht einmal ein perfekt geführtes Hauswesen wie das von Mrs Manford bot um vier Uhr morgens nach einem Ball einen besonders verlockenden Anblick.