Перевод для "appellate court" на немецкий

Appellate court

• berufungsgericht
• rechtsmittelinstanz

Примеры перевода

berufungsgericht

If the appellate court turned you down, I’m afraid there’s nothing that can be done.”
Wenn das Berufungsgericht Sie abgewiesen hat, fürchte, ich, daß man nichts mehr tun kann.

There are errors in every trial, but most do not warrant a reversal by the appellate courts.
In jedem Verfahren unterlaufen Irrtümer, doch die meisten ermöglichen keine Anfechtung bei einem Berufungsgericht.

If Salinger prevailed in Appellate Court, they might destroy his legacy in retribution.
Wenn Salinger im Berufungsgericht recht bekam, dann konnten sie im Gegenzug sein Vermächtnis zerstören.

The Appellate Court heard the case on September 3 without rendering judgment.
Die Anhörung fand am 3. September im Berufungsgericht statt, ein Urteil wurde jedoch nicht gefällt.

After examining the transcript, the Appellate Court found the judge’s remarks were not prejudicial but were substantiated by the trial record.
Nach Einsicht des Verhandlungsprotokolls fand das Berufungsgericht die Bemerkungen des Richters nicht abträglich, sondern durch die Prozessunterlagen gerechtfertigt.

For nine years now the case had been batted around the appellate courts and reviewed by many judges.
Seit nunmehr neun Jahren war der Fall von einem Berufungsgericht ans andere weitergereicht und von vielen Richtern begutachtet worden.

This led to a reversal by the Appellate Court, which ruled that the right of counsel implies the right of consultation between a defendant and his lawyer during the trial.
Dies führte zu einer Aufhebung vor dem Berufungsgericht, das zu dem Schluss kam, das Recht auf Beistand schließe das Recht auf Beratung zwischen einem Angeklagten und seinem Anwalt während des Verfahrens ein.

Regardless of legal conclusions, 60 Years Later would be accessible to anyone in any nation with a mailing address and access to a computer, a situation that was not lost on the Appellate Court.
Unabhängig von der Entscheidung des Gerichts konnte jeder Mensch in jedem Land, der eine Postadresse besaß und Zugang zu einem Computer hatte, sich ein Exemplar verschaffen – eine Situation, die dem Berufungsgericht durchaus bekannt war.

This was because her mother was arguing a case before the Court of Appeals in Albany—the highest state appellate court—trying to get a homeless man’s murder conviction reversed.
Weil ihre Mutter zum selben Zeitpunkt einen Fall vor dem Court of Appeals in Albany vertrat – dem höchsten Berufungsgericht des Bundesstaates – und versuchte, die Mordverurteilung eines Obdachlosen aufheben zu lassen.

Though Keith argued persuasively, Judge Older denied the motion, observing that every day attorneys argue cases in appellate courts without having been present during the actual trials.
Auch wenn Keith überzeugend argumentierte, wies Richter Older den Antrag ab, indem er darauf verwies, dass tagtäglich Anwälte bei Berufungsgerichten Fälle verhandelten, ohne bei den ursprünglichen Prozessen dabei gewesen zu sein.