Перевод для "anybody but" на немецкий

Anybody but

• irgendjemand außer
• jedes aber

Примеры перевода

irgendjemand außer

Corinn doubted that Hanish was in awe of anybody but himself, but she had noted Maeander’s absence at the lodge and wondered about it.
Corinn bezweifelte, dass Hanish vor irgendjemandem außer vor sich selbst Respekt hatte, doch ihr war Maeanders Abwesenheit im Jagdhaus aufgefallen.

'Most of the time. But I doubt that anybody but you could make an enhancement without rebuilding the whole thing from the ground up.' He sighed.
»Meistens. Ich bezweifle aber, dass irgendjemand außer dir in der Lage wäre, eine Verbesserung vorzunehmen, ohne das Gerät von Grund auf neu zu konfigurieren.« Er seufzte.

"On the other hand, the way Anton and Victor normally operate, it's unlikely anybody but them really knew enough to seriously compromise the operation.
Andererseits halte ich es für sehr unwahrscheinlich, dass irgendjemand außer Anton und Victor selbst genug von dem Ganzen wusste, um den Einsatz ernstlich zu gefährden. Das liegt an der Art, wie die beiden arbeiten.

But Chandra had taken every precaution imaginable and had fitted the Firebird with a secret timer, known only to himself, that would release all the destructive power of the machine after a few seconds if anybody but him tried to use it.
Chandra hatte seine Vorsichtsmaßnahmen getroffen und den Feuervogel mit einem geheimen Zündmechanismus versehen, den nur er kannte. Ein Mechanismus, der die Waffe binnen Sekunden zerstörte, wenn irgendjemand außer ihm sie zu benutzen versuchte.