Перевод для "ant hill" на немецкий

Ant hill

сущ.

• ameisenhaufen

Примеры перевода

ameisenhaufen сущ.

In the decaying remains was an ant hill.
In den Resten des Bootes war ein Ameisenhaufen.

There was room for only one ant hill on this lawn…
Auf diesem Rasen gab es nur Platz für einen Ameisenhaufen…

The Klansmen staked him over a red-ant hill in mid-August.
Worauf ihn die Klansleute Mitte August über einem roten Ameisenhaufen pfählten.

I think that when true tragedy comes in upon her, she will not see it over her range of ant-hills.
Wenn einmal eine wirkliche Tragödie über sie kommt, so wird sie das, glaube ich, über ihre Bergkette von Ameisenhaufen gar nicht sehen.

So might one look down on an ant hill and see no method or direction or purpose in the darting hurrying inhabitants.
So blickt man auf einen Ameisenhaufen hinab und erkennt keine Methode, keine Richtung und keinen Sinn im Gewimmel der hin und her hastenden Bewohner.

Mark had drawn a line of honey from an ant hill up the wall into the Andrew brothers’ quarters, and the ants had followed.
Mark hatte von einem Ameisenhaufen aus eine Honigspur über die Hauswand hoch in die Räume der Andrew-Brüder gelegt, und die Ameisen hatten nicht auf sich warten lassen.

They moved like zombies, with an almost mechanical efficiency, the same kind of nonvolitional activity one might associate with a beehive or an ant hill.
Die Menschen bewegten sich wie Gliederpuppen mit einer beinahe mechanischen Effizienz, der gleichen Art von willenloser Aktivität, wie man sie mit einem Ameisenhaufen oder einem Bienenstock in Verbindung bringt.

She is a grim wanderer along forest paths, and she has a habit of using her skinny cane to tickle ant hills and arouse the ants from their contemplative lives.
Eine grimmige Wanderin ist sie auf Waldwegen, die es sich zur Gewohnheit gemacht hat, mithilfe eines dünnen Stöckchens unschuldige Ameisenhaufen aus ihrer Beschaulichkeit zu kitzeln.

If they do, we shall walk through the Palace and Hall of the Masters of Karma like a small boy across an extensive and excessively elaborate ant hill. Good luck.
Wenn sie es aber tun, werden wir den Palast und die Halle der Meister des Karma so behandeln wie ein kleiner Junge einen riesigen und überaus kunstvoll gebauten Ameisenhaufen. Viel Glück.

In silence they went down the slope, among the small domes of the ant-hills, the grassy tussocks and coneys' holes, until at length they came to the tall grass surrounding the ravines.
Schweigend stiegen sie den Hang bergab, zwischen den kleinen Ameisenhaufen, den Grasbüscheln und Kaninchenbauten, bis sie endlich zu dem hohen Gras kamen, das rund um die Schlucht wuchs.