Перевод для "amourous" на немецкий

Amourous

прил.

• verliebt
• zärtlich

Примеры перевода

verliebt прил.

And now Rich was head over heels in amour with Cindy.
Und jetzt hatte Rich sich Hals über Kopf in Cindy verliebt.

Here was no room either to sit or lie, but making me stand with my back towards the door, she lifted up my petticoats, and with her busy fingers fell to visit and explore that part of me, where I was perfectly sick and ready to die with desire; that the bare touch of her finger, in that critical place, had the effect of a fire to a train, and her hand instantly made her sensible to what a pitch I was wound up, and melted by the sight she had thus procured me. Satisfied then with her success, in allaying a heat that would have made me impatient of seeing the continuation of the transactions between our amourous couple, she brought me again to the crevice, so favourable to our curiosity.
Hier war weder Platz zum Sitzen noch zum Liegen. Sie lehnte mich gegen die Tür, hob meine Röcke hoch und griff mit ihren geschäftigen Fingern nach jenem Teil von mir, der so erhitzt und gereizt war, daß ich mich ganz krank fühlte und am liebsten gestorben wäre. Allein die Berührung ihrer Hand reichte aus, um meine Glut zu löschen. Ich war wieder fähig, dem Spiel des verliebten Paares zuzusehen, und sie führte mich zurück an den Spalt, der für unsere Neugier wie geschaffen war.

zärtlich прил.

I was unable to get near Bel Amour, because Momo had already hurled himself on her neck, rolling beside her in her droppings and whinnying with love.
An Bel Amour konnte ich nicht heran, weil Momo bereits an ihrem Hals hing und sich neben ihr, zärtlich wiehernd, im Mist suhlte.