Перевод для "alluvial plain" на немецкий

Alluvial plain

• schwemmland

Примеры перевода

schwemmland

No living city had ever wandered onto the alluvial plain.
Keine lebende Stadt hatte jemals das Schwemmland betreten.

No city had ever come this close to the old alluvial plain.
Bisher hatte sich nämlich noch keine Stadt in das alte Schwemmland verirrt.

Within an hour, they were driving across the old alluvial plain.
Binnen einer Stunde fuhren sie über die alte Schwemmland-Ebene.

Soon -- perhaps in months -- the alluvial plain around Resurrection would be flooded.
Bald – vielleicht schon in einigen Monaten – würde das Schwemmland, auf dem sich Wiederauferstehung befand, überflutet werden.

"One transport has returned with information from the old alluvial plain," the figure said.
»Ein Transportfahrzeug ist mit Informationen über das alte Schwemmland zurückgekehrt«, meldete die Gestalt.

Around me, covering the alluvial plain to the south of the River Baetis, lay the finest olive groves in Baetica.
Um mich herum, auf dem Schwemmland südlich des Baetis, lagen die besten Olivenhaine von Baetica.

The fertile alluvial plain between these two rivers nurtured the ancient Vedic culture which produced such achievements as the Mahabharata;
Das fruchtbare Schwemmland zwischen diesen beiden Flüssen hat die alte vedische Kultur ernährt, die Errungenschaften wie das Mahabharata hervorgebracht hat;

Triangular hills suddenly sprouted from the alluvial plain, soaring terraced slopes shrouded in mists than merged into the clouds at the summit.
Dreieckige Hügel tauchten plötzlich aus dem flachen Schwemmland auf und erhoben sich stufenweise bis in Höhen voller Dunst, der schließlich mit den Wolken verschmolz.

they gaped up at mountains even taller than those of Pontus and Armenia, sides perpetually crusted with snow, and kept a wary eye out for the descendants of the Amazons who had once lived in Pontus where the Thermodon spread its alluvial plain into the sea. Slowly the Caucasus decreased in height and there began the endless plains of the Scythians and Sarmatians, teeming peoples of almost settled habits who had been somewhat tamed by the Greeks who had set up colonies on the coast—not militarily tamed, but exposed to Greek customs and culture—most alluring, most exotic, most seductive.
Staunend sahen die Reisenden zu Bergen auf, die noch höher waren als die von Pontos und Armenien und deren Hänge von ewigem Schnee bedeckt waren. Wachsam hielten sie nach den Nachkommen der Amazonen Ausschau, die einst in Pontos gelebt hatten, dort, wo der Thermodon sein Schwemmland ins Meer vorschob. Dann erreichten sie die Ausläufer des Kaukasus, und vor ihnen öffneten sich endlose Ebenen, in denen Skythen und Sarmaten lebten. Die Sarmaten waren ein großes Volk und fast seßhaft. Sie hatten bereits Kontakt mit den Griechen gehabt, die an der Küste Kolonien gegründet hatten.