Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
I could afford a little foresight and a little defiance.
Ich leistete mir ein bißchen Voraussicht und ein kleines bißchen Trotz.
Only the most wealthy, the most powerful, still lived down on the planet’s surface—or could afford to.
Nur die reichsten und mächtigsten Leute leisteten es sich noch, auf der Oberfläche des Planeten zu wohnen.
Ellen Irish Branco and Luisa Cruz Smith afforded important critical readings.
Ellen Irish Branco und Luisa Cruz Smith leisteten wertvolle kritische Lesearbeit.
Although public baths were quite common in the city, only the wealthiest of men could afford private baths in their seraglium.
Zwar gab es überall in der Stadt öffentliche Bäder, aber nur die Reichsten leisteten sich ein privates Badehaus in ihrem Serail.
Maybe it wouldn’t be such a bad thing if meat and fish (once again) became something that people can only afford to eat every now and then.
Vielleicht wäre es gar nicht so schlimm, wenn Fisch und Fleisch (wieder) etwas wären, das man sich halt nur hin und wieder leistet.
It was true. What they could afford was to fear murder and homicide less than the sulky eyebrows of their king and the denunciation of Eumelos.
Es stimmte. Sie leisteten es sich, Mord und Totschlag weniger zu fürchten als die grollende Augenbraue ihres Königs und die Denunziation durch Eumelos.
Rumblekids doing good business could sometimes afford synthetic muscles, but for not fully grown children this was sheer madness.
Randalekids, die gut im Geschäft waren, leisteten sich manchmal Kunstmuskeln, obwohl das bei noch nicht ausgewachsenen Kindern der helle Wahnsinn war.
Kiti, the lice-ridden crib doxy whom I slept with when I could afford it—my vocabulary served me well.
Kiti, der verlausten Kindernutte, die ich vögelte, wenn ich es mir leisten konnte – durchaus gute Dienste leistete.
Most of the records had been given her by her two daughters, and during the week the voices of the music afforded her the only companionship she had.
Die meisten Schallplatten hatten ihre beiden Töchter ihr geschenkt, und unter der Woche leisteten einzig die Stimmen ihr Gesellschaft.
The sight of you, Edward, is the only comfort it has afforded;
Sie zu sehen, Edward, ist der einzige Trost, den es mir bietet;
To observe a monster in his lair is not an opportunity afforded to many.
Ein Ungeheuer in seiner Höhle zu sehen – solch eine Gelegenheit bietet sich nicht alle Tage.
But it’s a small price to pay for the comfort and privacy that it affords.’
Aber das ist dennoch ein kleiner Preis für den Komfort und die Abgeschiedenheit, die das Haus bietet.
Up here on top of the mountain, my ledge affords a different perspective.
Hier oben, auf dem Gipfel des Berges, bietet mein Felsabsatz einen anderen Blickwinkel.
“Shankill affords the most strategic point from which to assess the storm flows.”
»Shankill bietet den strategisch günstigsten Punkt zur Taxierung der Stürme.«
In that sense, Kimi is the right person to talk about the opportunities afforded by money in an appreciative voice.
Hier ist Kimi der Richtige, um dankbar über die Chancen zu sprechen, die Geld bietet.
‘The item in question affords you with an excellent chance of tracking down the murderer ahead of the police.’
«Die betreffende Sache bietet Ihnen eine ausgezeichnete Möglichkeit, den Mörder vor der Polizei aufzuspüren.»
“It may even afford us an easier way of getting past Aswan,” she continued.
»Vielleicht bietet uns das sogar einen einfacheren Weg um Assuan herum«, fuhr sie fort.
It comes of giving second-rate architects a chance to experiment on people who can't afford to refuse."
Das kommt daher, dass man zweitklassigen Architekten die Möglichkeit bietet, mit Leuten herumzuexperimentieren, die es sich nicht leisten können, sich zu wehren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test