Перевод для "adoption process" на немецкий

Adoption process

• adoptionsverfahren
• adoptionsprozess

Примеры перевода

adoptionsverfahren

Things can go wrong during the adoption process, Juan Diego knew—not only in novels.
Während des Adoptionsverfahrens kann manches schief‌laufen, wie Juan Diego wusste – und nicht nur aus Büchern.

He saw how goodly were Grandpa and Dovik and how pleasing was Ruta, and began the adoption process.
Er erblickte Großvater und Dovik und sah, dass sie gut waren und Ruta lieblich, und leitete das Adoptionsverfahren ein.

adoptionsprozess

No, the adoption process didn't feel quite so ridiculous this time around.
Nein, diesmal kam ihm der Adoptionsprozeß nicht so lächerlich vor.

“I will pray and ask,” I promised. “Keep asking the guardian angels of all the people in the adoption process to help to send you a child.”
»Ich werde im Gebet darum bitten«, versprach ich und fügte hinzu: »Bitten Sie die Schutzengel all der Leute, die am Adoptionsprozess beteiligt sind, sich dafür einzusetzen, dass Ihnen ein Kind geschickt wird.«

(I judged you then for not having adopted your first son at birth, which would have obviated this torturous second-parent adoption process;
(Damals verurteilte ich dich dafür, dass du deinen ersten Sohn nicht gleich nach seiner Geburt adoptiert hattest, was möglich gewesen wäre und uns den späteren quälenden Adoptionsprozess erspart hätte;

"No," agreed Kate. "Now they're left to rock and grow retarded in clean iron cribs." "And there's always hope for the adoption process . began the priest. Kate rounded on him.
»Nein«, stimmte Kate zu. »Jetzt läßt man sie in sauberen Eisenbetten schaukeln und verkümmern.« »Und es besteht immer die Hoffnung, daß der Adoptionsprozeß ...«, begann der Priester. Kate drehte sich zu ihm um.

But look at her. Just look at her. Can you believe this?” She had bent over the infant cradled against her, with a look of pure astonishment. That had been ten months earlier, and the adoption process was well underway now.
Aber sieh sie dir an. Sieh sie dir an. Ist das zu fassen?« Und dann hatte sie das kleine Kind an sich geschmiegt. Das war vor zehn Monaten gewesen, inzwischen war der Adoptionsprozess weit fortgeschritten.