Перевод для "addressed to" на немецкий

Addressed to

• adressiert an
• gangen

Примеры перевода

adressiert an

It was addressed to me.
Es war an mich adressiert.

It was addressed to himself.
Es war an ihn adressiert.

“It’s addressed to you.
Es ist an dich adressiert.

“They’re addressed to me.
Die sind an mich adressiert.

“Addressed to Candice?”
»An Candice adressiert?«

It was addressed to Annie.
Es war an Annie adressiert.

It is addressed to Det.
Adressiert ist er an Det.

‘Here, to this address.’
»Hierher adressiert.«

gangen

After a token bite from a new course he addressed Hael.
Nach ein paar höflichen Kostproben des nächsten Ganges wandte er sich an Hael.

“It’s closer to Taiwan,” Holder says, leaning across the aisle to address the child.
Holder beugt sich über den Gang zu dem Mädchen. »Eher in Richtung Taiwan«, sagt er.

We observe a fellow student walking in the corridor, I thought, and address him and have started a so-called lifelong friendship.
Wir beobachten einen Mitschüler, wie er den Gang der Hochschule entlanggeht, dachte ich, und sprechen ihn an und haben eine sogenannte Lebensfreundschaft begründet.

Thank you, yes.’ A small man was walking towards them from the far end of the long shadowed passage, talking as if addressing an audience.
Danke, ja.« Ein kleiner Mann kam durch den langen, halbdunklen Gang auf sie zu und sprach wie zu einem Publikum.

People were moving in the passageways, the shops had opened, and arrivals and departures were being announced on the monitors and by the public address system.
Auf den Gängen waren Menschen unterwegs, die Läden hatten geöffnet, und auf den Tafeln und über die Lautsprecher wurden Ankünfte und Abflüge mitgeteilt.

In the dining hall and certain other areas, promiscuous conversation is tolerated, but it is bad form to address whomever one meets by chance in the library, corridors, etc.
Im Speisesaal und einigen anderen Räumen sind Unterhaltungen erlaubt, aber es ist gegen die ›Etikette‹, jemanden anzusprechen, dem man zufällig in der Bibliothek oder in den Gängen begegnet.

Throughout the meal, no matter if she tried to keep a conversation going or if the girls addressed him or not, he just stared at the wall as if he could see through it to a place they could only imagine.
Und obwohl sie sich bemühte, eine Unterhaltung in Gang zu bringen, und die Mädchen ihn immer wieder ansprachen, starrte er nur an die Wand, als könnte er durch sie hindurch etwas sehen, von dem die anderen allenfalls eine ungefähre Vorstellung hatten.

“I’ve spent the last hour and a half trying to get just a couple addresses from the city and all I get are a bunch of people who want to send me to someone else or make me wait out in the hall.
Ich habe die letzte Stunde damit verbracht, ein paar Adressen von der Stadt zu bekommen, mit dem Ergebnis, daß man mich von Pontius zu Pilatus schickt oder auf dem Gang warten läßt.

I clambered in my coffin, suffered the lid to close on me, endured the jolting cab-ride to the customer's address, was cursorily unloaded on to the salver in the kitchen and then came the trip to the table.
Ich kletterte in meinen Sarg, ließ den Deckel über mir sich schließen, ertrug die rüttelnde Kutschenfahrt zur Adresse des Kunden, wurde ohne große Umstände in der Küche auf das Silbertablett umgeladen, und dann kam der Gang zur Tafel.

Kendall creates aisles separating the quadrants to give the teacher room to walk between them, so she can address each grade individually rather than having all twenty-four desks together. It’s the way Kendall likes things.
Sie schafft Gänge, damit die Lehrerin zwischen den Bereichen hindurchlaufen und sich um jede Klasse einzeln kümmern kann, anstatt alle vierundzwanzig Bänke vor sich zu haben. So mag Kendall es.