Перевод для "addition to being" на немецкий

Addition to being

• zusätzlich zu sein
• zusätzlich dazu, dass

Примеры перевода

zusätzlich zu sein

He liked the challenging work he did in addition to being the early-night watchman.
Er mochte die herausfordernde Arbeit, die er zusätzlich zu seiner Arbeit als Wachmann der Abendschicht tat.

“Sixty days,” supplied Williamson, who seemed to be an instant mental calculator, in addition to being the underworked pilot of this machine.
»Sechzig Tage«, mischte sich Williamson ein, der zusätzlich zu seiner Funktion als unterforderter Pilot dieser Maschine auch noch Schnellkopfrechner zu sein schien.

He was an excellent swimmer, a fine horseman, and a fair archer in addition to being skilled at swordplay, but all his life he had felt deficient.
Er war ein hervorragender Schwimmer, ein guter Reiter und, zusätzlich zu seinen Fähigkeiten mit dem Schwert, ein ansehnlicher Bogenschütze, doch trotzdem war er sich sein ganzes Leben lang unzulänglich vorgekommen.

zusätzlich dazu, dass

In addition to being my grandparents, Desdemona and Lefty were my great-aunt and -uncle.
Zusätzlich dazu, dass sie meine Großeltern waren, waren Desdernona und Lefty auch noch meine Großtante und mein Großonkel.

in addition to being a probable later copy of a missive from Zographou, differs from Athos 1480in another important way: it eliminates part of the story of what the monks in the vigil at the church of Snagov claimed to have witnessed there, namely from the line “One monk saw an animal” to the line “the headless body of the prince stirred and tried to rise.”
Zusätzlich dazu, dass die »patriarchalische Version« wahrscheinlich eine spätere Version der von Zographou verschickten darstellt, unterscheidet sie sich von Athos 1840 auf eine weitere wichtige Weise: Sie eliminiert einen Teil dessen, was die Mönche während ihrer Totenwache in der Kirche von Snagov beobachtet haben wollen, genauer gesagt den Text von »Ein Mönch sah ein Tier… « bis »… der kopflose Leichnam des Fürsten bewegte sich und versuchte sich zu erheben«.